באתי אליך / פארוק מואסי


 

 


 

פארוק מואסי

 

באתי אליך

 

 

 

                    תרגם : פארוק מואסי

 חלק מן השירים  נכתבו במקור בעברית בידי המחבר

 

השירים כוללים את שירי הספר הראשון "העצבונים שלא הובנו" 

בתרגומו של רוג'ה תבור

 

 

Faruq Mawasi

 

Sorrows My Tiny

 

Poems

 

 

 

 

 

 

כל הזכויות שמורות, 2010

All rights reserved, 2010

Published by Safra, The Publishing House of The General Union of Writers in Israel

 

מסת"ב ISBN 4 03760000028 0

דאנאקוד 376-28

 

 

 

מובן וזמן

הֵן אֶפְשָׁר

שֶׁאֵלֵךְ לְעוֹלָמִי לְאַחַר רֶגַע

בְּסִפְרִיָּתִי

אוֹ

מֵהַבְטָחוֹת שֶׁל מַכָּרַי

אוּלָם בְּטוּחַנִי

שֶׁחַיַּי נוֹשְׂאִים מוּבָן וּמַשְמָעוּת

עֲזִיבָתִי הִיא שִׁיבַת זְמַן שֶׁיָּבוֹא

בְּעִתּוֹ

עַל כַּנְפֵי הַקּוֹל.

 

 נבואה

הֵן אֶפְשָׁר

כִּי אֶקְרָא אֶת הַמָּצוּי הָאֶפְשָׁרִי

וְכִי אֶשְׂמַח בְּמַה שֶּׁעוֹלֶה בְּמַחְשְׁבוֹתַי

אוּלָם בְּטוּחַנִי

כִּי שָׁם בְּרִחוּק מָה מִמֶּנִּי

יֵש הַמְּצַטֵּט מִלּוֹתַי... הַקּוֹרֵא אוֹתִי

מַלְבִּיש - מַקְנֶה לְמִלּוֹתַי לְבוּשׁ הַמַּעֲשֶׂה הַנִּשְׂגָּב

כּוֹתֵב אוֹתִי הִנּוֹ - שְׁלוֹמִי

כְּדֵי שֶׁנִּתְגַּלֶּה בְּנַחַל הַהִתְרוֹעֲעוּת הַמִּתְמַשֵׁךְ

בְּזִקַּת אֲצִילוּת

עַל אוֹדוֹת עַמִּי הַסַּבְלָן.

 

עוגת היום

הַתַּנּוּר הַדָּלוּק אוֹפֶה

עוּגָה שֶׁל שִׁיר

מֵחֳמָרִים לְהַלָּן:

תְּנוּעוֹת

וּדְאָגָה

מַסָּעוֹת

מַבָּטִים

וְזֵעָה

אוּלָם, יוֹדֵעַ אֲנִי

כִּי הָאוֹפֶה (הַמְשׁורֵר)

מְעַרְבֵּב אוֹתָם בְּסֵבֶל

שֶׁל צֶבַע הַמַּיִם הַזַּכִּים

מְעֹרָב בְּצֶבַע שְׁעַת הַדִּמְדּוּמִים

 

אמי

אִמִּי טָוְתָה אֶת חַיַּי

בְּרֵיח הַדְּמָעוֹת הַמְּאִירוֹת

הִיא כִּזְרִימַת מֵי הַנְּבִיעוֹת הַיָּמָּה

וְקוֹל הַתִּקְווֹת

בְּעֵינֶיהָ קוֹרֵא אֲנִי אֶת הָאוֹת

לְבָנוֹת, גַּנִּים וּפֵרוֹת

מַתְּנוֹתֶיהָ:

אוֹצַר תְּפִלּוֹת

תְּכוּנוֹתֶיהָ:

גַּן נֶאֱמָנוּת

וְאָז, מְרַחֶפֶת בְּעֶרְגָּה שְׁאֵלָתִי:

אַיֵּנִי??!

 

 

נשיקתי

הֲיִתָּכֵן

כִּי נָשַׁקְתְּ פֶּה אוֹ יוֹתֵר

הֲיִתָּכֵן?!

 

אֲבָל יוֹדֵעַ אֲנִי

כִּי פִּי הִגִּיש לָךְ רֵיחוֹת שֶׁל רֵיחָן

מְעֹרָב

בְּזַכּוּת שֶׁל טַלְלֵי עֲמָקִים

סוֹדוֹת הַיַּעַר

מַה דַּעְתֵּךְ?!

 

שיחות ידי 

וְיִתָּכֵן

כִּי יָדִי רִחֲפָה בְּרַכּוּת

וּבְמֶשִׁי רַךְ מְלֻוֶּה בְּחֹם

שִׂיחוֹת יָדִי וּכְתִיבָתָה

מְגַלִּים סוֹדוֹתָיו (הַשִּׂיחַ)

אוּלָם, חָשׁ אֲנִי, שֶהַקּוֹל עַל שְתִיקַת יָדִי

זְמִירוֹת שֶׁמְּחַפְּשָׂן אֲנִי

אוֹ שֶמְּחַפְּשׂוֹת אוֹתִי

אַבִּיט אֶל עָל אֶל עוֹפוֹתָיו

 

גן העדן

וְהֵן אֶפְשָׁר

כִּי הַשָּׁמַיִם שֶׁלָּךְ בַּמְּרוֹמִים

מֵעַל דַּרְכִּי

וְכִי שִׂפְתוֹת הַחֵן

אֵינָן בְּהֶשֶּׂג

וְכִי עֲקִיבָתֵךְ אַחֲרַי מֵעַל לַחוֹמָה

כִּשְׁתִיָּה לְחַיִּים

אוּלָם אֲנִי...

זַכּוּת הַיַּיִן מֻתֶּרֶת

שֶׁהֲרֵי גַּן הָעֵדֶן מֵעַל לַנְּהָרוֹת

נֶאֱמַר - הֶאֱמַנְתִּי

אַדְּרַבָּא, גַּן הָעֵדֶן הַזֶּה

נְהַר חֵן

עָרֵב וָזָךְ.

 

שאלה

שׁוֹאֵל אֲנִי

אֵיךְ הוֹרֵג הַקָּצִין יֶלֶד

שֶׁשְּׁמוֹ אַסְעַד

(לֹא חָשַׁב פַּעֲמַיִם)

וּלְאַחַר

רֶגַע קָט

מְחַבֵּק הוּא אֶת יַלְדּוֹ?

תְּחִנָּתוֹ מְהַדְהֶדֶת

מִמַּעֲמַקֵּי לִבּוֹ

נוֹשֵׁק אֶת יַלְדּוֹ.

מִי שֶׁמְּחַבֵּק יַלְדֵי הָעוֹלָם

כַּמָּה הוּא מִתְחַדֵּשׁ בְּרוּחוֹ!

 

ועוד שאלה

כֵּיצַד מַחֲזִירִים חִיּוּכֵי הַיְּלָדִים

לְאַחַר חֲלוֹמוֹת בַּלָהוֹת, סִיּוּט... פְּחָדִים?

לְאַחַר תְּמוּנוֹת שֶׁל דָּם, הֶרֶס... סֶגֶר וְלוֹחֲמָה?

כֵּיצַד מַחֲזִירִים תִּקְווֹת

שֶׁיִּזְרַח בֹּקֶר שֶׁל אַהֲבָה

עַל כָּל יַלְדֵי הַבְּרִיּוֹת?

 

טיפת הזיעה

טִפַּת הַזֵּעָה רְאִיתִיהָ נוֹטֶפֶת

מְסַפֶּרֶת סִפּוּרָם שֶׁל הַסֵּבֶל, שֶׁל הֶעָמָל

בְּעִקְבוֹתֶיהָ נוֹטֶפֶת טִפָּה, וְעוֹד אַחֶרֶת

              אֲזַי הַמֵּצַח מְכֻסֶּה בַּבָּרָק שֶׁלָּהּ

 

רְאִיתִיהָ רוֹקֶדֶת מְפַתָּה אֶת הַתִּקְוָה

מִשְׁתַּעֲשַׁעַת בְּמַבְּטֵי הָעֵינַיִם

רְאִיתִיהָ שָׁרָה שִׁירוֹ שֶׁל הַמְזַנֵּק

לַמַּאֲבָק לַהֲגַנָּתוֹ

כִּי יוֹבִיל יוֹמוֹ בְּכָבוֹד

וְיָגֵן עַל אַהֲבָתוֹ

וּפַת לַחֲמוֹ תִּהְיֶה טְהוֹרָה בְּשֶׁפַע

לְמַעַן אַרְצוֹ, לְמַעַן עַמּוֹ

וְיֻכְתַּר בְּכֶתֶר תְּרוּמָתוֹ, עֲבוֹדָתוֹ

יִתְנַשֵּׂא בּוֹ

וְגוֹרֵר שֹׁבֶל בִּגְדּוֹ בִּפְאֵר

 

רְאִיתִיו מְנַגֵּב אוֹתָהּ...

 

חִישׁ בָּאָה חֲדָשָׁה

וּמְכַסָּה אֶת הַמֵּצַח בַּבָּרָק שֶׁלָּהּ.

 

התחרות בין החיים למוות

בְּדַרְכְּךָ סוּמָא סוּר מִדַּרְכּוֹ

חִיּוּבִי

חִיּוּבִי

חִיּוּבִי

כָּעֵת אֵינֶנִּי שְׁלִילִי

הֲיִתָּכֵן שֶׁאֲאַבֵּד אֶת יֵשׁוּתִי?!

עֲדַיִן אֲנִי חוֹשֵׁב אֲנִי נִמְצָא

Cogito

טָא טָא טָא

מַקְשִׁיב אֲנִי לְקוֹלוֹתַי

לַמְרוֹת שֶׁאֲנִי מֻגְבָּל

(שֶׁיִּקְרֶה מַה שֶּׁיִּקְרֶה... אֲנִי נֵיטְרָלִי)

וָא וָא וָא בֵּין הֲבָרָה לַהֲבָרָה

הֲיִתָּכֵן כִּי גָּזַרְתָּ עָלַי שֶׁאֵלֵךְ לְעוֹלָמִי

בְּעוֹד שֶׁלֹּא עָשִׂיתִי כָּל רַע?!

לוּ הִבְחַנְתָּ בְּסִבָּה כָּלְשֶׁהִי

לִנְדוּדֵי שֵׁנָה?

וְלָמָּה הֵם לוֹעֲסִים אֶת הַיַּתְמוּת

אִמָּם טוֹבַעַת בְּיָם שֶׁל יָגוֹן

וּקְטַנִּים נֶחְמָדִים עוֹד מְסַפְּרִים

כֵּיצַד כָּבָה הַנֵּר

רוּחַ נָשְׁבָה לְבַל יָאִיר עוֹד

אַט אַט עוֹדֶנִּי חוֹשֵׁב

הַנֵּר הֵאִיר כְּשֶׁהוּא נִשְׂרַף

וְכָל חֶשְׁכַת עוֹלָמִים לֹא תְּכַבֵּהוּ

חָלִילָה וְחַס לוֹ

לוּ הַקָּו הַשָּׁחֹר הִקְדִּים בְּבוֹאוֹ

הַנּוֹאֲמִים הָעֲצוּבִים הָיוּ מִתְחָרִים בְּאִמְרֵי מְלִיצָה

מַעֲלִים אֶת הָרְצִינוּת שֶׁבְּקִרְבִּי וְגַם רֹחַב לִבִּי

וְחַיֵּי לֵאוּת וּמְרִירוּת שֶׁסָּבַלְתִּי

וְעוֹד תְּכוּנוֹת שֶׁנִּדְמֶה לִי שֶׁהֵם הִגְזִימוּ...

הָאֲנָשִׁים בְּהַלְוָיָה קְבוּצוֹת צוֹעֲדִים

וְזִכְרוֹנוֹתֵיהֶם מְטַיְּלִים בְּקִרְבָּם

זֶה נִזְכָּר בְּאֵרוּעַ מְסֻיָּם וּמְחַיֵּךְ

זֶה נִזְכָּר בְּסִפּוּר, שִׁיר, דֵּעוֹת נוֹעָזוֹת...

אוֹמֵר אֲנִי עַתָּה

אֵין מַה לְּהִתְגָּאוֹת

אִם סוֹפוֹ שֶׁל כָּל חֶשְׁבּוֹן

כָּפוּל בְּאֶפֶס

אֲזַי

חַיַּי וּמוֹתִי מִתְחָרִים בְּתַחֲרוּת וִירְטוּאָלִית.

 

הארות / הערות

1. מחמוד

אָהַב לְהַמְצִיא מַכְשִׁירִים זְעִירִים.

סִפֵּר רַבּוֹת עַל אוֹדוֹתיהֶם לְרַבִּים.

אֲפִלּוּ רָשַׁם אוֹתָם בִּמְכוֹן הַתְּקָנִים.

בְּבֵית מְלָאכָה גָּדוֹל

בָּלַע אוֹתוֹ
מַכְשִׁיר גָּדוֹל

שֶׁנִּרְשַׁם בִּמְכוֹן הַמִּסְתּוֹרִין.

 

2. נוואף

תּוֹלַעַת סְפָרִים.

מְלַוֶּה אוֹתִי לְכָל יָרִיד, אֲפִלּוּ לַמְּרוֹמִים.

מְקַטֵּר... הוֹי, כַּמָּה הוּא מְקַטֵּר!

וְתָמִיד מְנַתֵּחַ בְּדַרְכּוֹ הַשּׁוֹנָה אֶת הַדְּבָרִים.

מִבְּלִי לוֹמַר לְהִתְרָאוֹת, וּבְעוֹדוֹ מְקַטֵּר

שָׁקַע אֶל הַמַעֲמָקִּים, קָרְבַּן הַתּוֹלָעִים.

עַצְמוֹתָיו בָּלוּ.

אֲפִילּוּ אוֹת אַחַת אֵינָהּ חֲרוּטָה עֲלֵיהֶם.

 

 

3. חסן

אָהַב לְנַתֵּחַ אֵרוּעִים פּוֹלִיטִיִּים,

בֹּקֶר בֹּקֶר הִקְפִּיד לְבַקֵּר בַּcountry club

הִבִּיט עֲמֻקּוֹת בְּעֵינֵי הַיָּפוֹת.

בֹּקֶר אֶחָד בָּהִיר

נֶאֶטְמוּ אָזְנָיו וְלֹא שָׁמַע חֲדָשׁוֹת,

נֶאֶטְמוּ עֵינָיו וְלֹא רָאוּ יָפוֹת,

נֶאֱטַם גּוּפוֹ.

וּבַcountry club שָׁאֲלוּ :

לָמָּה חַסַן מְאַחֵר?

 

4. נימר

כָּל כָּךְ פָּעִיל הָיָה בִּבְנִיַּת רִקְמַת הַיְחָסִים

בֵּין שְׁנֵי הָעַמִּים.

כָּל כָּךְ סִימְפָּטִי, אֶמְפָּטִי...

וּבְשֶׁקֶט בְּשֶׁקֶט

בָּנָה לוֹ בַּיִת רָחָב, כֹּה רָחָב.

אַךְ בְּמִפְגָּשׁ לֹא סִמְפָּטִי כְּלָל,

לְלֹא נְצִיגֵי שְׁנֵי הָעַמִּים

הִתְאָרֵחַ בְּבַיִת צַר, כֹּה צַר

בְּרִקְמַת הֶעָפָר.

 

5. אבראהים

מוֹרִי וְרַבִּי בַּהֲבָנַת זִקּוֹת וִיחָסִים

(גַּם אָבִי, שְׁמוֹ אִבְּרָאהִים),

אִישׁ הַמַּאֲבָק הַפּוֹלִיטִי

כַּמָּה פְּעָמִים הָיִינוּ יַחַד

בַּיַּעַר הָאָדֹם, בְּהַפְגָּנוֹת הַשְּׂמׁאל.

גַּם בְּכַמָּה טִיּוּלִים בְּרַחֲבֵי אַרְצֵנוּ.

קָרָאתִי בְּאָזְנָיו שִׁירֵי

כְּמִיהָה לְשָׁלוֹם, לְצֶדֶק, לְאַהֲבָה.

דּוֹמֶה שֶׁהוּא מְטַיֵּל הַיּוֹם

בְּיַעֲרוֹת מַעֲמַקִּים,

הַכְּמֵהִים לְעוֹד אוֹרְחִים.

 

.6 ג'מאל
כָּל כָּךְ אָהַב אֶת הַחַיִּים

אָכַל, שָׁתָה, זָלַל, זִלְזֵל בַּאֲחֵרִים,
 
סִפֵּר כָּל מִינֵי סִפּוּרִים.

 בַּסּוֹף הָיָה גַּם הוּא סִפּוּר
 
כָּתוּב עַל נְיָרוֹת עָפִים
.

הערה

אֲנִי?

הַאִם גַּם אֲנִי אֶסַּע לַמַעֲמַקִּים?

אֶהֱיֶה כְּשִׁיר כָּתוּב

עַל כַּנְפֵי

נְיָרוֹת עָפִים?!

 

איגרת למוות

אוּלַי תְּחַבֵּב עָלֵינוּ אוֹתְךָ

בְּלַיִל שֶׁל אַהֲבָה

בְּשִׁכְרוּת מַשְׁקֶה

בְּשִׁיר יָרֹק

אוּלַי

בְּאִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה

יָרֵחַ

עָנָף

צֵל

וְיַמָּה

אוּלַי תְּחַבֵּב עָלֵינוּ אוֹתְךָ,

כְּדֵי שֶׁנִּרְכַּב בָּעֲגָלָה שֶׁלְּךָ

זֹאת הַבָּאָה זֹאת הַמִּסְתּוֹרִית

- הוֹי מַגִּישׁ הַמַּשְׁקֶה

אוּלַי תְּחַבֵּב עָלֵינוּ אוֹתוֹ!

***

כּוֹאֵב לִי שֶׁהַמֶּרְחָק הוֹלֵךְ וְקָרֵב

תַּכְרִיכִים וְקֶבֶר, גְּוִיָּה וְקַדִּישׁ וְתַנְחוּמִים

מִלִּים מִתְקָרְבוֹת

מַסָּע לְבַדִּי

מַסָּע לְבַדְּךָ

לְבַד אֶסַּע

לְבַד תִּסַּע

לְבַדִּי

לְבַדְּךָ

פְּרָחִים

רִיצַת בְּהֵמוֹת

אֵימַת אִיּוּמִים.

 

קורדובה

בַּמִסְגָּד, וּבֵין הָעַמּוּדִים הָאֲדֻמִּים וְהַלְּבָנִים

רָאִיתִי אֶת הַכָּלִיף הָרִאשׁוֹן בְּדַרְכּוֹ לִתְפִלָּה

דּוֹמֶה לְבַז כְּכִנּוּיוֹ וְאֻרְווֹת הַשָּׁמַיִם הִכִּירוּהוּ

לָחַצְתִּי אֶת יְדֵי הַגַּאֲוָה, חִבַּקְתִּי אֶת פְּנֵי הַגַּדְלוּת

חִיֵּךְ לִי בַּהֲדָרוֹ וּבֶאֱמוּנָתוֹ

מַרְאֵהוּ נָצַץ בְּכָל הַכִּווּנִים

הִנֵּה הַכָּלִיף הַשְּׁלִישִׁי (נַאצֶר) מַצְהִיר כְּבוֹדוֹ אֶת תִּפְאַרְתּוֹ

כְּשֶׁהוּא מַכְרִיז עַל עַצְמוֹ כְּכָּלִיף בְּקוֹרְדוֹבָה

וְהַמְּצוּדָה מֵעָל - שׁוֹמֶרֶת עָלָיו מִכָּל אוֹיֵב

הוּא גּוֹרֵר אֶת שֹׁבֶל גְּלִימָתוֹ

(נְגִינוֹת הַמִּזְרָח מְלַוּוֹת אוֹתוֹ)

כַּאֲשֶׁר פְּצָעִים הָיוּ בָּאוֹרוֹת

הִנֵּה אַל-חָכַּם הַכָּלִיף מִתְגָּאֶה

בַּסִּפְרִיָּה שֶׁהֵקִים- לְאֵין שִׁעוּר סְפָרִים

מְחַבֵּק לוֹ צִפּוֹרֵי הָאָמָּנוּת

כְּאִלּוּ הֵן חֵיקֵי נָשִׁים

הִנֵּה אִבְּן רֻשְׁד (הַפִילוֹסוֹף) מִתְבּוֹנֵן

בְּמוֹנוּמֶנְט שֶׁהֵקִימוּ לוֹ

וּבוֹחֵן בְּתַחְתִּיתוֹ אֶת סִפְרוֹ הַקּוֹלֵעַ

קוֹרֵא הוּא אֶת שְׁמוֹ שֶׁבָּחֲרוּ לוֹ: אֲוִרוֹס

הוּא נִצָּב עַל יָדוֹ, וְעוֹף הַיְּדִידוּת מְרַחֵף

כְּשֶׁהוּא מְלַוֶּה אֶת הָרַמְבָּ"ם

אֲשֶׁר הוּא מוֹרֶה כָּל נָבוֹךְ אֶל דֶּרֶךְ הַקְּשָׁתוֹת

וּבְדַרְכָּם פּוֹגְשִׁים הֵם אֶת אִבֶּן זַיְידוּן הַמְּשׁוֹרֵר

כְּשֶׁהוּא מְחַזֵּר אַחֲרֵי וַלָּדָה אֲהוּבָתוֹ

                  ***

חוֹזֵר אֲנִי לְהַבִּיט בַּתִּקְרָה שֶׁעֲשׂוּיָה מִזָּהָב וּמִשַּׁיִשׁ

מֵרִיחַ אֶת בָּשְׂמֵי הַשִּׂיאִים בְּשִׂיאָם

וְכִמְעַט הָיִיתִי שָׁקוּעַ בִּתְפִלָּה

לְבַסּוֹף

לִוִּיתִי מֵרָחוֹק אֶת צִבְעֵי הַגַּעְגּוּעִים הַמּוֹרִיקִים

שֶׁמִּתְפָּרְשִׂים אוֹ מִצְטַמְצְמִים

וַהֲגִיגֵי לִבִּי צָפוּ

אֶת הַכָּלִיף הָרִאשׁוֹן בְּבוֹאוֹ

מִצְנַפְתּוֹ כִּתְרוֹ

סוּסוֹ דַּרְכּוֹ

הִכַּרְתִּיהָ מֵרָחוֹק עִיר אַלזַּהֲרַאא

וְכֻלָּם שָׁמְעוּ אוֹתִי בְּאוֹמְרִי :

שָׁלוֹם

 לָךְ אַלזַּהֲרַאא

שָׁלוֹם לָךְ קוֹרְדּוֹבָה

קוֹרְדּוֹבַת הָאֱמוּנָה וְקוֹרְדּוֹבַת הָאָבוֹת!

 

אלהמברה

בִּגְרַנָדָה שׁוֹמֵעַ אֲנִי אַלְחַמְרַאא חוֹזֶרֶת וְנִשְׁנֵית

בִּלְשׁוֹנוֹת תֵּבֵל

וּבָא לִי לְהַצְהִיר בִּפְנֵי כֻּלָּם: שִׁמְעוּ,

אֲנִי מִצֶּאֱצָאֵיהֶם שֶׁל הַבּוֹנִים!

 

לִפְנֵי-כֵן

בִּקַּרְתִּי בַּמּוֹנוּמֶנְט שֶׁל אִיזַבֶּלָה

 - זֹאת שֶׁגֵּרְשָׁה אוֹתִי,

וּבְשֶׁל שְׁאָט נַפְשִׁי

בִּקַּשְׁתִּי שֶׁיְּצַלְּמוּ אוֹתִי עַל יָדָהּ.

 

בִּקַּרְתִּי בְּבַּיַאצִין

בָּתִּים לְבָנִים שֶׁפּוֹנִים אֶל הַצּוֹעֲנִים

בָּתִּים שֶׁלּוֹחֲצִים יְדֵי אַלְחַמְרַאא בְּכָל בֹּקֶר וּבֹקֶר

קָרָאתִי לְסַאן אַדִּין: סַאן אַדִּין

- שֶׁכָתַּבְתָּ תּוֹלְדוֹת הָעֲרְבִים בִּגְרַנָדָה -

אַיֵּיהֵם בְּנֵי נַסְר?

אַיֵּיהֵם בְּנֵי זִיר?

מַה סוֹדוֹ שֶׁל הַפָּסוּק:

"אֵין מְנַצֵּחַ זוּלַת אֱלֹהִים"

עַל הַקִּירוֹת מְהַדְהֵד

בְּקִשּׁוּטִים נֶהְדָּרִים?

 

בִּקַּרְתִּי בְּגַנֵּי אֶלעָרִיף

הַפְּרָחִים שָׁרִים אֶת שִׁירַת הַהִלָּה

הַצֵּל שׁוֹרֶה, וְהַכֹּל מְשַׂגְשֵׂג

צֶאֱצָאֵי הַפְּרָחִים מִתְלַחֲשִׁים

בְּסִפּוּרֵי אַהֲבָה נִצְחִיִּים

אַךְ צֶאֱצָאֵי בְּנֵי נַסְר נָדְדוּ

עַד הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן בֵּינָם.

פַּעַם אַחַת אַבּוּ עַבְּדַאלְלָה בָּכָה

אַךְ הַמִּזְרָקָה עֲדַיִן בּוֹכָה.

הָאֲרָיוֹת הִשְׁתַּקְּעוּ בְּבַיִת שֶׁל נְשִׂיאוּת

עַל קְצֵה קְפִיצָה בְּרִיתְמוּס אֶחָד

הַמַּיִם שׁוֹאֲגִים

בְּטַעַם הַמַּיִם מָצָאתִי בֶּכִי מְעֹרָב בְּשִׁיר

נִמְנוּמִים, בְּלֹא מִכְסֶה.

 

הוֹי אַבּוּ עַבְּדַאלְלָה!

לֵךְ לְךָ אֶל סַבְתָּא

בְּכֵה אֶת הַמְּלוּכָה שֶׁלֹּא שְׁמַרְתָּהּ

- כְּשֶׁפָּנִיתָ לְאוֹיְבֶיךָ בְּבַקָּשַׁת עֶזְרָה!

            ***

קוֹרֵא אֲנִי בָּתֵּי שִׁירָה סְטרוֹפִית

מְנַגֵּן לִי...

אִשָּׁה סְפָרַדִּיָּה הִבְחִינָה בְּגַעְגּוּעֵי לִבִּי

וְשָׁמְעָה שִׁירָתִי

הִתְחִילָה לִרְקֹד פְלָמֶנְקוֹ

כְּהֶרֶף-עַיִן

עֵינֶיהָ מַבּוּעַ שֶׁל פְּנִינִים

וְהָיִיתִי לְרֶגַע

שׁוֹתֶה יַיִן מִפִּיהָ

יַיִן מֵהַשְּׂפָתַיִם שֶׁנְּמַסּוֹת לְאִטָּן

אָז יָרַד גֶּשֶׁם

הַלְּבָנָה הָיְתָה עַל דַּפֵּי לִבִּי

רָאִיתִי  אַלְחַמְרַאא שׁוּב:

כְּנִיסוֹתֶיהָ, שְׁבִילֶיהָ...

הִנֵּה הַמְּצוּדָה, אַרְמוֹן הָאֲחָיוֹת, אַרְמוֹן הַצֶּדֶק,

בֵּית הַמֶּרְחָץ וְשִׂיא הַפְּרָחִים כָּאן...

אָמַרְתִּי :

- כַּמָּה קְשׁוּחָה הִיא הַהִיסְטוֹרְיָה!

מִסְתּוֹבֶבֶת לָהּ כְּגַלְגַּל

הוֹרֶסֶת... בּוֹנָה

נוֹטַעַת... קוֹצֶרֶת....

רוֹאֶה אֲנִי אֶת הַפָּנָס שֶׁעַל הַמִּפְרָשׂ הַיָּרֹק

רוֹעֵשׁ בְּשִׁירָיו...

הוּא מְמַלֵּא אֶת מַפַּת גַּעְגּוּעַי בַּחֲלוֹמוֹת פְּתוּחִים

יוֹצֵר תּוֹלְדוֹת יָמִים שׁוּב חוֹזְרִים.

 

אֲנִי מֵרִים אֶת רֹאשָׁהּ שֶׁל תְּמַרִית

שֶׁהִכִּירָה אוֹתִי מֵרָחוֹק.

נִגַּשְׁתִּי אֵלֶיהָ...

הִיא יִלְּלָה בְּזַגְרוּדָה* שֶׁל שִׂמְחָה

אוֹתָהּ זַגְרוּדָה

שֶׁשָּׁמַעְתִּי מֵאֲחוֹתִי - בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ שֶׁל אֲחִי.

 

אֲזַי

אָסַפְתִּי טְלָלִים

טִפַּסְתִּי עַל הַתְּמָרִית

חִבַּקְתִּיהָ בְּעֹז

וְהָאִשָּׁה שֶׁלִּי מְצַלֶּמֶת אֶת הַמּוֹפָע

עַד שֶׁהַתְּמָרִית יַלְדָּה לָנוּ

וְלָרִאשׁוֹנָה,

אִשְׁתִּי לֹא קִנְּאָה.

* יללה של שמחה

                              העצבונים שלא הובנו

להלן התרגומים של רוג'ה תבור

באתי אלייך

בָּאתִי גְּדוּשׁ גַּעְגּוּעִים וְזִכְרוֹנוֹת

יוֹבִילוּנִי כִּסּוּפִים אֵלַיִךְ

עַל שְׂפָתַי זְמִירָה מְלַקֶּטֶת נְגֹהוֹת

מֵעֵינַיִךְ

כְּמַשַּׁק כְּנָפַיִם מְעוֹפְפוֹת בַּמֶּרְחָב

לְחַפֵּשׂ אֶת הַיּׁפִי,

מִגְדַּלּוֹר שֶׁלִּי, אֶשְׁאַף אֵלַיִךְ

מְשַׁכְּרֵנִי הָאֹשֶׁר וְהַסֵּבֶל

כְּשַׁכֵּר אוֹתָנוּ הַשָּׁנִים

גּוֹנֵי-גְוָנִים מְרַחֲפִים סְבִיב עֵינַיִךְ.

 

בָּאתִי אֵלַיִךְ בְּשִׁיר מִפִּיו שֶׁל אַסִּיר

וּבְקוֹל גָּלוּי כָּמֵהַּ לִנְוֵה מִדְבָּר

כִּמְרוֹשָׁשׁ חֲדַל כֹּחַ וְעָצְמָה

גּוֹמֵא אֶת הַמִּדְבָּר וְשׁוֹתֶה בְּאֵימָה

חַי וְעוֹקֵב אַחַר רַגְלַיִם הַמְנַסּוֹת לְהַטּוֹת אֶת אָזְנַיִךְ.

 

בָּאתִי אֵלַיִךְ כְּמִתְפַּלֵּל עוֹטֶה מוֹלֶדֶת

וְשִׂיחֵךְ הוֹתִירַנִי צָמֵא מִתְרַוֶּה בִּפְצָעָיו

פָּנִיתִי לְעֶבְרֵךְ בִּתְפִלָּה : "הִנְנִי לִפְקֻדָּתֵךְ"

וְהָלַכְתִּי מִתְכַּעֵס...

קְדֻשָּׁה אֵלַיִךְ בְּקִרְבִּי

(לָבַשְׁתִּי אַדֶּרֶת הַמֵּתִים

וּפָנִיתִי אֶל מְעָרַת הַלִּוְיָתָן

בָּהּ חָיִיתִי בֶּאֱמוּנָה כִּי לֹא אֶגְוַע

כַּעֲנָק רוֹכֵן עַל כּוֹכָבִים

הִתְנַשְּׂאוּתוֹ לְדִירֵךְ אַהֲבָה

וְלֹא יִסְתַּפֵּק בְּפָחוֹת מִכּוֹכָבִים).

 

פָּרְשָׂה דְּבֵקוּתִי אֶת וְרִידַי עַל אֳפָקִים

כְּמִתְנַזֵּר הַמְבַקֵּשׁ אֱלֹהָיו בְּשַׁחֲרִית

שָׁם בְּגָלוּתוֹ אֲשֶׁר רָחֲקָה מֵעֶבֶר לַמֶּרְחַקִּים

נֶאֱבַקְתִּי בָּאֲבַדּוֹן, יוֹדֵעַ כִּי בְּיָדַיִךְ אֲנִי

כַּחֲלוֹם הוֹלֵךְ וְשָׁב בְּזִנּוּקִים

הִלּוּכוֹ נְחוּשֶׁנּוּ כְּלַהַב הַסַּכִּין

- טָעַמְנוּ טַעַם הַסֵּבֶל

מִזְמוֹרִים עוֹדָם מְלַטְּפִים לְחָיַיִךְ:

לְחָנִים יָשִׁיטוּ עַרְסַל עֵינַיִךְ לְהַרְדִּים.

יֵשׁ מוֹעֵד מוֹלֶדֶת,

עִם שַׁחַר שֶׁיְּבִיאֵנוּ לָשִׁיר מֵעַל יַעַר.

 

מושב האהובים

רִגּוּשַׁי מָחֲאוּ כַּף לְמוֹעֶצֶת הָאֲהוּבִים

הַמְחַיָּה תִּקְווֹת בִּמְבוֹכֵי הַגָּלֻיּוֹת

עֵינֵינוּ צוֹפִיּוֹת בַּצְּעָדִים

וְצַעֲדֵנוּ מִתְחָרֶה עַל הַשְּׁאִיפוֹת

בְּאַרְצֵנוּ הַיְרֻקָּה.

נַמְשִׁיךְ צְעִידָתֵנוּ עֲטוּרַת הַקָּרְבָּן.

נִגְמֹל לַאֲהוּבִים בְּרִית.

וּנְשִׁיקָה נִתֵּן עַל מֵצַח לֵאֶה-נֶאֱמָן

הַהוֹלֵךְ בְּבִטְחָה

כְּשֶׁיְּרוּשָׁלַיִם סוֹדוֹתָיו

אִם לֹא לְמַעְלָה מִכָּל אַהֲבוֹתָיו.

 

הַדֶּרֶךְ קָשָׁה

וְהַדְּרָקוֹן בַּדֶּרֶךְ אוֹרֵב

הַדְּרָקוֹן לֹא יִגְבַּר עַל עַם שֶׁנִּצְטָרֵב

שֶׁהִתְנַסָּה בְּסֵבֶל וּבִקְשׁוּת לֵב

מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת תֵּבֵל.

עַצְבוּתְכֶם אַחַי יְדוּעָה

נוֹטֶפֶת מִצִּלְּכֶם:

תָּוֵי פְּנֵי הַכְּפָר.

אֶת הַבֵּגֶד תִּשְׁטְפוּ בִּנְבוּאָה

שֶׁצָּבְעָה חֲגוֹרֶיהָ

וְשִׁירָתָהּ לַחְלוּחִית נוֹצֶצֶת

וְאַהֲבָתָהּ מִתְפָּרֶצֶת

מְחַבֶּקֶת אֶת הַשֶּׁמשֶׁ שֶׁשִּׁלְּחָה לַחָפְשִׁי

אֶת עֹמֶק הַכִּסּוּפִים

בִּנְשִׁיקָה מוּצֶפֶת אַהֲבָה.

 

פְּנֵיכֶם אַחַי דְּגָלִים

מְחַבְּקִים

אֶת אֲשֶׁר בְּבָבַת עֵינָם בִּקְשׁוּ נְדָבָה

וְהַנְּדָבָה יוֹדַעַת לִקְרֹא

וּמְשַׁנֶּנֶת שִׁירִים אֲרֻכִּים

מַצְמִיחָה בַּמִּכְתָּבִים כָּנָף

עַל אוֹדוֹת מִפְגָּשׁ בּוֹ יִמְצְאוּ הַמְאַהֲבִים מִבְטֶחָם

עַל אוֹדוֹת מַקּוֹר נִשְׁתֵּהוּ מַיִם זַכִּים

(וּמִי שֶׁשָּׂמוּ אֶת הַסַּם בַּבָּשָׂר

מִנְּחָשִׁים יָנְקוּ אוֹתוֹ

נוֹשְׂאִים אֶת הַסֵּפֶר הַקָּדוֹשׁ

בּוֹנִים מִגְדָּלִים בָּאֲוִיר)

וְהֵם עַל שְׂפַת תְּהוֹם.

פְּסוּקֵינוּ נִתְפּוֹרְרוּ עַד חֶרְפָּה

לֹא... לֹא חֶרְפָּה

הִנֵּה נִתְחַבְּרוּ כְּמַחֲרֹזֶת-אַבְנֵי-חֵן

וְלַמַּחֲרֹזֶת בֹּהַק אוֹר מְסַנְוֵר

נָגַהּ בְּלַיְלָה אָרֹךְ, חָשׁוּךְ מִשְּׁחוֹר-

כּוֹכָב, עַל-פִּי סִימָנָיו נֵלֵךְ

וּשְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹת הָאוֹר

עוֹקְבוֹת אַחַר קוֹרוֹת הַמַּאֲבָק וְהַסַּכָּנָה

מְנַפּוֹת אֶת הָרוּחַ עַד תִּטֹּף רוּחַ צַפְרִירִים קַלָּה

מַדִּיפוֹת חִיּוּךְ מְבֻשָּׂם

עַל שִׂפְתוֹת יְלָדֵינוּ וּזְקֵנֵינוּ

נְעָרֵינוּ יִשְׁאֲפוּ רֵיחוֹ בְּכֶפֶל אַהֲבָה

בְּמַסָּע רָחוֹק אֶל הַיַּעַד

מוֹלֶדֶת!

 

ירושלים

לֹא אֵדַע אִם הָיִיתִי בְּשַׁעֲרֵי עִיר הַקֹּדֶשׁ

מְחַפֵּשׂ אַהֲבִי הַחַם

וָאֶשְׁאַל בְּבוֹא הָאֶמֶשׁ

עַל אוֹדוֹת אַהֲבָה נִרְדֶּמֶת

כְּדֵי שֶׁנִּצְעַד וְנָשִׁיר.

 

יוֹדֵעַ אֲנִי כִּי עִיר קָדְשִׁי רוֹצָה לוֹמַר...

וַאֲנִי עוֹדֶנִּי כְּמוֹ בֶּעָבָר

מְדַמֶּה עַצְמִי לְקוֹל

וְהַקּוֹל עֲלֵי דֶּרֶךְ הַחִדָּלוֹן הַגָּדוֹל

לֹא אֶזְכֹּר אֶלָּא זִכָּרוֹן

בְּמֹחִי חוֹלֵף

וָאֶשְׁמַע אֶת הַקּוֹל.

 

צוּרַת הָאוֹת קוֹבַעַת כַּוָּנָתֵנוּ

פְּעִימַת הַנְּעִימָה נִשְׁמָעֶנָּה

מִסְתַּלְסֶלֶת וְאַךְ עוֹלָה-יוֹרֶדֶת: עָזְבֵנִי!

כּוֹאֵב אֲנִי אֶת כֻּלִּי כּוֹאֵב

לֹא אֶשְׁתֶּה לְחַיֵּי הַדֶּמֶם הַשָּׁלֵו.

 

אָמְרָה: "מַכִּירָה אֲנִי אֶת סִפּוּרוֹ שֶׁל עוֹמָר אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם

אֲהַלֵּךְ בְּכָל סִמְטָה וְאֶחֱלֹף עַל פְּנֵי הַיִּסּוּרִים,

עַד אַגִּיעַ אֶל כִּפַּת הַסֶּלַע

אֶשָּׂא תְּפִלַּת יוֹם הַשִּׁשִּׁי

וְיָשׁוּבוּ אֵלַי הַחֲלוֹמוֹת".

אָמְרָה: "אַתָּה נָאֶה אַךְ יָפָה אֲנִי יוֹתֵר"

אָמַרְתִּי לָהּ: "אֶשָּׁבַע כִּי הַכְּמִיהָה לִנְשִׁיקָה הִגִּיעָה

וּלְכָל לְשׁוֹנוֹת הָעוֹלָם תִּרְגַּמְתִּיהָ".

כָּבֵד עָלַי נֵטֶל עִיר קָדְשִׁי

הָיִיתִי נוֹשְׂאוֹ, אַךְ חֲבָלַי בָּלוּ

הָיִיתִי נוֹשֵׂא עַצְמִי אֵלֶיהָ שֶׁתְּלַמְּדֵנִי מִדְרָשִׁי

שֶׁתְּלַמְּדֵנִי... וְלֹא אֵדַע מָה

(הַנָּמָלָה סְבוּרַנִי

לֹא מַבִּיטָה לְמַעְלָה).

 

הַנָּאוָה הַזֹּאת מְהַלֶּכֶת מַעֲרָבָה

מַבִּיטָה

וּמַבִּיטָה

צוֹחֶקֶת

וְקוֹרֶצֶת

וְנִגְמַר כָּל הַדֶּרֶךְ

- יְפַת הָעֵינַיִם,

יוֹדֵעַ אֲנִי כִּי הָאַהֲבָה לְהַעֲמִיק לֶכֶת יוֹדַעַת

וְכִי הָאַהֲבָה מְסַלֶּקֶת פָּעֳמִי

וֵאלֹהִים אַהֲבָה הוּא וּמָוֶת

עִם גַּעְגּוּעֵי הָאֲדָמָה הוּא יִשָּׂא אֶת הַמּוּבָן:

רָצִיתִי בָּךְ רָצִיתִי

תְּנִי וִירַחֲפוּ מַחְשְׁבוֹתַי

יְפַת הַשּׁוֹקַיִם...

אֶחָד נִהְיֶה וְאַתְּ "הָאֲנִי"

לְאָן אֶפְנֶה אִם לַחֲבֹק יָפָה לֹא אוּכַל

בְּשׁוּם דֶּרֶךְ שֶׁהִיא

יוֹדֵעַ אֲנִי כִּי הָאַהֲבָה נִגְנֶבֶת

בְּעוֹד הָאָהוּב צוֹפֶה.

 

מסע

תּוֹךְ שָׁעוֹת תִּשְׁתַּנֶּה הַתַּחֲזִית

הַזְּמַן וְהַמָּקוֹם

נָשִׁים וּגְבָרִים

עֵצִים יְרֻקִּים, הָרִים, נְחָלִים

פְּרָחִים וְתִלִּים

וְהָאָדָם הוּא אָדָם.

 

הַזֵּעָה הַשְּׁחוּטָה עַל פְּנֵי פּוֹעֵל

אֵין בָּהּ צֶבַע אוֹ טַעַם לְהִתְהַדֵּר

וְהַמַּדָּע מַצְבִּיעַ עַל הֵעָדְרוּת אֵל

אוֹ

שֶׁהָאֵל נִמְצָא בְּכָל חֶלְקִיק

אֲזַי יִתְעַלֶּה וְיִתְהַלֵּל

דִּמְעָה אֵינָהּ אֶלָּא דִּמְעָה.

 

שָׁעוֹת אַתָּה מְרַחֵף בֶּחָלָל

מַבִּיט מִמַּעַל

אֶל תַּחְתִּית הָעוֹלָם

וְתֹאמַר: "אֲנִי הַנִּשָּׂא מֵהָרֵי הָאַלְפִּים הָאֵלֶּה"

נִיבִים, שָׂפוֹת וְדָתוֹת תִּמְצָא

וְהַטּוֹרֵף הָאַכְזָר רוֹבֵץ בְּכָל אֲתָר

וְתֹאמַר: "כָּאן חָבוּי הַנִּסְתָּר וְלִבַּת הָעִקָּר"

אָדָם הַכֹּחַ, אָדָם - הַמַּדָּע

אָדָם הַהוֹלֵךְ וְשָׁב

הַחוֹלֵם עַל מָחֳרָתוֹ

יוֹם וָלֵיל

הַזּוֹכֵר אֶת עֲבָרוֹ

עֲבַר הָאָבוֹת

הָאָדָם פֹּה וָשָׁם

בְּרֶגַע שֶׁל שִׁכְחָה וּפְרִידָה

הוֹפֵךְ לְמוּבָן שֶׁאֵינוֹ מֵבִין

 רְאֵה רְאֵה!

כַּמָּה נוֹשְׁרִים עֲלֵי הָעֵצִים

 וּנְמוֹגוֹת הַתִּקְווֹת

 לְלֹא זְרִיחוֹת.

פֶּסֶל בְּ- Karls Ruhe

אַרְמוֹנוֹת בְּ- Schliessheim

מִי שֶׁבָּנָה חָלַף בִּדְמָמָה חַדְגּוֹנִית

הָיָה לוֹ שֵׁם, מִסְפָּר, חֲלוֹמוֹת, עָבָר

הִנֵּה בָּלָה

הוֹתִיר אֲבָנִים מְרֻצָּפוֹת

צוּרוֹת שֶׁנִּתָּן לְאַתֵּר וּכְתוּבִים

אָמַרְתִּי לַזְּמַן הַנִּסְעָר הַזֶּה

 "סֹב מַהֵר

בְּאֻמָּנוּת עַד שֶׁיּוֹפִיעַ הַגָּוֶן הַלָּבָן"

הַמִּשְׁוָאָה הָאֱנוֹשִׁית שָׁוָה:

כִּי תַּסְתִּיר גּוּף שֶּׁהוּצַף בִּנְשִׁיקוֹת

וְתִסַּע תַּחַת מִדְרָסִים.

שַׁבְתִּי אֲלֵיכֶם!

אֲחַבֶּקְכֶם

אֶעֱשֶׂה הָעוֹלֶה בְּדַעְתִּי

הַמַּאֲמִין בָּרוּחוֹת יַצְדִּיקֵנִי

וְהַכּוֹפֵר בָּרוּחוֹת יַמְתִּין

בְּסַנְוֵרִים, אֲבָל יִטֶּה לִי חֶסֶד.

אֵין חֲשָׁשׁ

כָּל עוֹד אִישׁ מֵאִתָּנוּ

לֹא יַזִּיק לְאִישׁ מֵהֶם

וְאֵינוֹ נוֹשֵׂא טִינָה לְשָׁפְכָהּ עַל אַחֵר

וְאַהֲבָה נְתִיבוֹת הַנָּבוֹן

הַנָּבוֹן לֹא יָבִין שָׂפָה זוּלַת זוֹ שֶׁל אַהֲבָה

וְהָאֲדָמָה לְכָל אָדָם

טוֹב לִכְתֹּב שָׂפָה מוּבֶנֶת לְכֻלָּם.

הזקן והים

הַמִּסְגָּד הָיָה לְמִסְבָּאָה

כְּנִיעַת הַמַּאֲמִין מָצְאָה בַּיָּם מִפְלָט

וְהָיְתָה בְּשָׂפָה אַחֶרֶת

מִזְמוֹר הוֹלֵל

קוֹל מְהַדְהֵד פּוֹלֵחַ אֱמוּנָה

אֲבָל

מִפִּי הוֹלֵל שְׁלוּחַ רֶסֶן.

הַזָּקֵן כְּדַרְכּוֹ

יוֹשֵּׁב וּמְשַׁדֵּר לַיָּם סִפּוּרֵי אַחַר-מִנְחָה

וְהַיָּם מַרְחִיק מִלִּבּוֹ דְּאָגָה

- בְּטַח לְךָ יָם!

הֲרֵי הִפְקַדְתִּי צִפּוֹר נַפְשִׁי בִּפְנִינָה

הָשֵׁב לִי אֶת הַפִּקָּדוֹן מְבֻקָּשִׁי!

גַּלִּים בְּמִקְצָבִים תְּדִירִים שׁוֹאֲלִים

בְּקוֹל לוֹהֵב

עַל אוֹדוֹת הֶעְדֵּר הַזָּקֵן

וַהֲרֵי פִּקְדוֹנוֹ בַּבַּקְבּוּק שֶׁבַּקַּרְקָעִית.

 

- מָה רְצוֹנְךָ? (בְּשָׂפָה שֶׁאֵינָהּ שְׂפָתִי)

- אֲבַקֵּשׁ כּוֹסִית (וַאֲנִי שׁוֹמֵר מִצְווֹת)

כְּדֵי לִשְׁכֹּחַ אוֹ אוּלַי לִזְכֹּר מִדְרָשׁ

אֶזְכֹּר רֹאשׁ... שֶׁנֶּעֱרַף

אֶשְׁכַּח

אֶזְכֹּר

אֶשְׁכַּח

אֶזְכֹּר כִּי הֶעֱלֵיתִי חֶרְפָּתִי גֵּרָה.

יָם קוֹרֵעַ בֶּגֶד

וּמִינָרֶטָה מְעֻבֶּרֶת-נְקָמָה (רַק לַתַּיָּרִים הָרְוָחָה)

חֲבֵרִי חוֹלֵף עַל פְּנֵי מְקוֹמוֹ.

 

דיאלוג לחג

כְּפֶרַח אָדֹם צִלִּי

שִׁכָּרוֹן גּוֹמֵא מְצוּקָה

וְאַתֶּם הַצָּרָה

- חֳרָפֵינוּ אֲנָשִׁים

וְלִבֵּנוּ אֲבָנִים

(יָמוּת חֶזְיוֹנֵנוּ

לְלֹא עֲקֵבוֹת)

- חַיֵּיכֶם קָשִׁים

פִּצְעֵיכֶם אוֹר

יוֹדֵעַ הַגּוֹרָל

- לִילָדֵינוּ אֵין צַעֲצוּעַ

(מְשַׁעֲשֵׁעַ אוֹתָם דִּמְיוֹן שָׁוְא)

מְשַׂחֲקִים בַּחֲלוֹמוֹת

- צְעִירֵיכֶם פְּגוּעֵי צְעָדִים

(וְאֵם כָּאן)

מְגִיחָה לִזְרֹעַ דִּמְעָה

לִקְצֹר דִּמְעָה

לִגְמֹעַ יִסּוּרִים

עַל בְּנָהּ הַגּוֹוֵעַ

גּוֹוֵעַ כָּל יוֹם

- מְבוֹךְ הַדְּמָמָה

שׁוֹתֵת דֹּפֶק חָלוּשׁ:

" כְּאֵב... כְּאֵב

כְּאֵב, כְּאֵב"

- צְמַרְמֹרֶת הַבֹּקֶר

מְשׁוֹטֶטֶת בַּשְּׁחָקִים

מְמַלְמֶלֶת: אֵלִי אֵלִי

(רַחֵם רַחֵם)

- אֶרְאֲךָ צַח כְּלַחַן פָּלִיט

בְּדֶמֶם רָחוֹק וּבְמֶרֶץ מְהַדְהֵד

- צְעָדֶיךָ נֶאֱנָחִים

(אֵימָתַי הַזְּרִיחָה

עַל סְפִינַת הַשָּׁלוֹם

מִפְרָשׂ שֶׁלָּנוּ תִּקְוָה

יָם שֶׁלָּנוּ תִּקְוָה

וְהָאַהֲבָה שֶׁלָּנוּ תִּקְוָה?).

 

מרובעים

לזכר הוללות נעורים

(1)

אִם תֵּשֵׁב בֵּין הַבְּשָׂרִים בְּאֵין-אוֹנִים

אֵינְךָ יָכוֹל עַל כִּבּוּשׁ גַּן-עֲדָנִים

וּבוֹנֶה חֲלוֹמוֹת בְּאַסְפַּמְיָא

תָּבִין אֶת פֵּשֶׁר עֲמִידַת עַמְּךָ בְּמִבְחָנִים.

 

(2)

אִם תֵּשֵׁב בְּאֵין רָצוֹן וְאוֹנוּת

וַעֲלוּמֶיךָ נוֹבְלִים אַחַר רַעֲנַנּוּת

כְּמַלָּח בְּיָם שֶׁל זָרִים

תָּבִין אֶת פֵּשֶׁר זִכְרוֹן דּוֹרְךָ הַמְּרוֹרִים.

 

(3)

אִם תִּתְלַוֶּה לַחֲבוּרַת מְאַהֲבִים

וְהַמַּסָּע מְחַדֵּשׁ תַּאֲווֹת שֶׁבַּלַּיְלָה

נוֹטֵעַ דְּקָלִים בְּנָווֹת מְנִיבִים

תָּבִין אֶת פֵּשֶׁר הַקְּרִיסָה מוּל הַדִּקְלָה.

 

 

(4)

אִם תֵּשֵׁב בֵּין שׁוֹקַיִם חֲסַר כֹּחַ וְעָצְמָה

וְתִסּוֹג תְּהִלָּתְךָ בַּעֲלוֹתְךָ אֻכָּפִים

וְיִשְׁלְטוּ בְּךָ הָרָצוֹן וְהָאֵימָה

תָּבִין אֶת פֵּשֶׁר נְפִילַת סוּסְךָ בַּחֲפִיר.

 

רהב הדאבון

אַתָּה, אָדָם שֶׁבְּתוֹךְ פָּנִים עֲצֵבוֹת

הַמְבַקֵּשׁ לָשִׁיר לָרִיק קוֹלְךָ אָבַד

לֹא יִנְעַם לִשְׁאֵרִית הָאָבוֹת

אֵינֶנּוּ אֶלָא בֹּשֶּׂם הַמְמַלֵּא בְּנֵי הַמֵּעַיִם

-הֵיכָן אַתָּה?

-עוֹבֵר בַּלַּיְלָה אֶת הַכִּמָּהוֹן וּבְעַרְבִית הָאַרְמוֹן,

בּוֹרֵא הַחַטָּאת

הַב כּוֹסְךָ

תֵּן מֵהַכְּאֵב מְעַט!

 

אַתָּה, אָדָם שֶׁבְּתוֹךְ פָּנִים נָאִים

הַמְבַקֵּשׁ כַּפָּרוֹת אַךְ קוֹלְךָ צָרַד

כַּאֲשֶׁר שָׁרוּ, עַל פְּנֵי שָׁנִים, אֶת הַשִּׁירִים חוֹצְבֵי הָאֵשׁ

הָבֵא רֶחֶם מִשֶּׁלְּךָ

נָדִיר הוּא אִם תְּבַקֵּשׁ

בָּא עָלֵינוּ הַדֶּבֶר

מַה נֹאמַר?

(לֹא נֹּאמַר)

- הִגִּיעַ אֵלֶיךָ הַקּוֹל מַפְצִיעַ עִקֵּשׁ

אֶת חֶבֶל הַוְּרִיד נוֹגֵשׂ

כָּל דָּבָר הָיָה הָיָה

עוּר! לֹא תֵּדַע מַה יִּהְיֶה

לְחֶמְלָתְךָ!

תָּעְדַּף הָרָעָה עַל רֹעַ הַשִּׁגָּעוֹן

- מַה תֹּאמַר?

- מִלְאָה דִּמְעָה אֶת הַגָּרוֹן

וְלֹא...

אַחַר אָמַרְתִּי

מַה מַּרְהִיב הַדְּאָבוֹן!

 

מעמד תיאטרלי לעת צהריים

שְׁנֵי הַצְּבָעִים בְּמַחֲבוֹא סוֹדִי מִסְתַּתְּרִים,

שְׁנֵי הַצְּבָעִים מְלִינִים עַל הָרָעָב וְהֶצֵּף הַכְּשָׁפִים

עוֹלָה שְׁאֵלָה מֵאֹפֶק הַחֵן

עַל אוֹדוֹת סִבַּת הַמֶּרְחָק מִגַּן-הָעֵדֶן.

מַה שֶּׁנְּקַבְּלֶנּוּ הַיּוֹם כִּמְיֻשָּׁן הָיָה פַּעַם מוּזָר

לָכֵן יֵשׁ לֶאֱזֹר אֹמֶץ

וּלְהַפְלִיג בְּזֶה הַיָּם

בְּדִמְמַת שֶׁקֶט אוֹ עַזּוּת דִּכּוּי

בְּשִׂמְחָה

בְּקָרוֹב

יִסְתַּיֵּם הַתַּפְקִיד.

יִתְנַעֲרוּ "הַסִּבּוֹת"

נִשְׁכַּח אֶת הָעוֹלָם, נִשָּׂא מַפְתֵּחַ הַשַּׁעַר

נִגְעַשׁ וְנִרְעַשׁ

וְהַחוֹף יַבִּיט אֶל הַנָּהָר

וְהִנֵּה נִפְלָטוֹת מִלִּים בְּתוּרוֹת

מֵחֶלְקֵי הַפְּרוּדוֹת הַמְאֻשָּׁרוֹת

יִתְרוֹקְנוּ מֵי הַיְקוּם

כְּדֵי שֶׁיִּסְתַּיֵּם הַתַּפְקִיד

כְּדֵּי שֶׁיַּעֲלֶה אִישׁ אַחֵר לְשַׂחֵק אֶת הַמִּשְׂחָק.

עלומים

גַּל הָאֵשׁ

נִזּוֹן בַּעֲלוּמִים

מְשַׁלֵּחַ חֵץ אֶל מַטָּרָה

אַנְחַת הַבּוּשָׁה

שְׁתִיל הָעָר

שׁוֹאֵל עַל אוֹדוֹתֵינוּ אֶת הֶעָבָר.

 

צֶמַח עוֹדוֹ פּוֹרֵחַ

אֲדָמָה מַכָּה פְּצָעִים

זוֹרַעַת מִדְבָּר בָּעֲנָנִים

כָּל עֵת שֶׁגּוֹבֶרֶת הָעֲקִירָה

עֵרוּת הַשַּׁחַר הַמּוֹרֶדֶת

מִסְתַּתֵּר בָּהּ הַטַּל

גַּל הֶחָלִיל הָעִלֵּג

מַתְחִילָה בּוֹ הַנְּעִימָה.

 

נַפְשִׁי בִּזְבְּזָה אֶת עַצְמָהּ

לְאַחַר שֶׁפָּרְצָה בִּתְנוּעָה

לְהַעְתִּיר עַל רוּחִי שֶׁפַע

מִתְאַמֶּצֶת: הֲיֵשׁ עוֹד לָתֵת?

 

חָמֵל הַצִּפּוֹר שְׁבוּר-הַכָּנָף

הָמוּם יוֹשֵׁב הָאַסִּיר

שׁוֹאֵל אֶת הַיּוֹם הַמְאַסֵּף:

מָה רוֹצֶה הוּא מִמֶּנִּי?

 

פְּעִימַת הָאַהֲבָה שְׁבוּרַת-הַכָּנָף

הוֹפֶכֶת יָמִים לְכַד שֶׁל יַיִן

חֻרְבַּן הָאָרֶץ מְחַיֵּב

כִּי נַהֲפֹךְ רוּחוֹת רְפָאִים.

 

היער

שְׁבִילֵי הַיַּעַר

יְאַלְּצוּנִי לְחַפֵּשׂ מָזוֹן וְחָסוּת

לְחַפֵּשׂ עֲצָמוֹת שֶׁל אֲחֵרִים, לֶאֱהֹב

 אַחַר כָּךְ לָמוּת.

עם

עַמִּי יִבְכֶּה בַּאֲשֶׁר יִצְחַק

יִצְחַק בַּאֲשֶׁר יִבְכֶּה

יֵהָנֶה בַּאֲשֶׁר יִזְעַף

יִזְעַף מִדִּבְרֵי כָּזָב

וַאֲחֵרִים יַבִּיטוּ בְּזֶה הָעָם

בִּשְׁעַת יְצִיאָתוֹ לְאוֹר הָעוֹלָם

(וְאַחַר כָּךְ מְחִיאוֹת כַּפַּיִם).

 

ציפור

יָרוּ אֵשׁ עָלֶיךָ

לֹא תִּשָּׁמֵד

צִפּוֹר עָפָה אֱלֵי חֻרְשָׁה

 אֱלֵי בֵּיתָהּ

 לֹא תִּשָּׁמֵד.

 

חביונים

כַּאֲשֶׁר חָצִיתִי חֶבְיוֹנֶיהָ לֹא הִבְחַנְתִּי בֵּין זִמְרָתִי

לְבֵין אַנְחוֹת הַצִּפּוֹר

זוֹ כְּלוּאָה בֵּין אֶצְבָּעוֹת כְּשׁוּפוֹת

וְאֵלּוּ כְּלוּאוֹת בֵּין הַשְּׂפָתַיִם

מְבֹרָךְ עוֹלָמִי הַנִּשְׁקָף לָעַיִן

הִנֵּה הַשָּׁעוֹן הוֹלֵם הוֹלֵם

בְּחֹם הַתְּשׁוּקָה הָאֲסוּרָה.

 

אֲחַפֵּשׂ אֶת בָּנַי אֶפְקְדֵם

הַגָּדוֹל שֶׁבָּהֶם בֶּן חָמֵשׁ

וּמִפִּיו מְדַבֶּרֶת חֲתוּלַת מִין

כָּל עֶרֶב הִיא נוֹאֶמֶת-נוֹהֶמֶת

וְהַקָּטָן מִכֻּלָּם נִמּוֹל אֶתְמוֹל

(אִמִּי מְאֻשֶּׁרֶת)

וְדִבּוּר הַחֲתוּלָה דָּם

הַשָּׁעוֹן הָלַם הָלַם

בָּרוּךְ הַבָּא... לְהִתְרָאוֹת

עַל כְּתֵפֵינוּ תָּלִינוּ חֲתוּלוֹת

מִכָּל הַמִּינִים וְהַמַּרְאוֹת.

 

העצבונים שלא הובנו

"קְרַב אֵלַי יֶלֶד-אָדָם רַחַשׁ הַמַּיִם

וְהַמִּדְבָּרִיּוֹת וְלִילִית טוֹבָה שׁוֹמְרִים

עָלֶיךָ כִּי הָעוֹלָם מָלֵא עִצְּבוֹנִים

שֶׁאֵינְךָ מֵבִין אֶת פִּשְׁרָם"

מתוך אנגוס הנודד, לוויליאם בטלר ייטס

(1)

קוֹלֵנוּ בַּיַּעַר עוֹלֶה עִם בָּזָק

נוֹשֵׂא אַהֲבָה עַל דֶּרֶךְ הַיְשׁוּעָה

מַתִּיז עַל הַבֹּקֶר אֶת עִצְּבוֹנֵי הָאֹפֶק.

 (2)

לוּ שְׁנֵינוּ נִוָּתֵר הַיּוֹם אֲהוּבָה רַעֲנָנָה

שִׁכָּרוֹן מְרוֹמָם וְקוֹל מִלַּהַב

צֶאֱצָא יְקוּם בָּרֶחֶם הַקָּדוֹשׁ הַמְעֻנֶּה.

 (3)

הָיִיתִי בְּתַרְדֵּמַת הַחוֹשֵׁק

מְאֻשָּׁר בְּשֶׁפַע חָזֶהָ הַבּוֹהֵק

כָּל אֵימַת שֶׁהֶעֱסַקְתְּי סְבִיבִי הָעוֹרְקִים

כְּדֵי לְהַשְׁכִּים

הָיִיתִי אָץ אֵלֶיהָ עַד דְּבָרִים חֲלָקִים

וּמוֹזֵג אֶת הַלַּיְלָה כּוֹס לְחַיֵּי נְדוּדֵי הַשֵּׁנָה.

(4)

אָהּ דַּרְכִּי הַגֵּא

יָפֶה הַבֹּקֶר וְנָאֶה הַמַּרְאֶה

מַדּוּעַ אֶלְחַשׁ לְאָזְנֵי הַנְּיָר?

 (5)

אָסִיר הַסָּפֵק מֵחֵיקִי שֶׁמָּאַס בַּכָּרִית

וְהָיָה חֵיקִי לְרוֹדָן שַׁלִּיט

שֶׁאֵינוֹ מַסְתִּיר כָּל חֵפֶץ.

 (6)

דַּרְכֵּנוּ אִישׁוֹנִים אָדָם בֶּן-זְמַנֵּנוּ

מֵעַל הַמֶּרְחָק שֶׁבֵּין הַסְּפֵקוֹת

אֶת הָאָדָם תָּבִין אָדָם בֶּן-זְמַנֵּנוּ

עַת יוּבְנוּ הַסְּפֵקוֹת.

 (7)

- אֶנְגּוּס*,

נֶחֱצֶה אֶת הַיַּעַר הָלוֹךְ וָשׁוֹב וְאַתְּ תִּשְׁמְרִי אִתִּי קוֹלֵנוּ בַּיַּעַר

נָשִׁיר בְּתוֹכֵךְ שִׁיר מוּזָר אַחַר נָשִׁיר שִׁיר שֶׁל צַעַר

וְנִדְחֶה אֶת הַמָּוֶת בִּנְחִישׁוּת שֶׁל נַעַר.

 (8)

- אֶנְגּוּס,

אוֹרִי בָּךְ צוֹנֵף

אֵיזֶה בֹּשֶׂם מִמֵּךְ נוֹדֵף?

 (9)

לוּ לָעֵץ נִתְפַּלֵּל

מִמַּצְפּוּן הַפְּרִיחָה הָיָה הַפְּרִי בָּשֵׁל

יַעְלְזוּ הָאוֹהֲבִים אָדָם בֶּן-זְמַנֵּנוּ

יַעְלְזוּ הָאוֹהֲבִים

הִגַּעְנוּ רַק אֶתְמוֹל כְּמוֹ שֶׁטֶף מָטָר

וְדָאַבְנוּ עַל הַמָּטָר

כָּל אֶחָד בָּעֵץ כָּפַר.

(10)

עֵירֹם הָאֲנָחוֹת כְּאוֹתִיּוֹת בָּעֵט

שֶׁנּוֹתְרוּ פּוֹעֲמוֹת בָּעֵט

נוֹלַד הָאָדָם מִגּוּפֵךְ שֶׁעֻרְטַל בִּקְרִישָׁה

וְנָמוֹג כְּבַת-קוֹל תַּשְׁחִיזֶנָּה הַתּוּגָה.

(11)

דַּרְכֵּנוּ הָאִישׁוֹנִים אָדָם בֶּן-זְמַנֵּנוּ

מֵעַל הַמֶּרְחָק שֶׁבֵּין הַסְּפֵקוֹת

אֶת הָעִצְּבוֹנוֹת תָּבִין אָדָם בֶּן-זְמַנֵּנוּ

עֵת יוּבְנוּ הַסְּפֵקוֹת.

 (12)

יֶלֶד קָטָן-גָּדוֹל

קֶצֶף הַמַּעֲגָן בְּיָם גָּדוֹל

עֵינְךָ הַצְּמֵאָה נֵרוֹת כְּבוּיִים.

(13)

בְּעוֹד יוֹמַיִם תְּהַלֵּךְ כְּעִוֵּר

אוֹ כִּסְפִינָה שֶׁאֶת מַעֲגָנָהּ פֶּצַע צִיֵּר

הַמְתֵּן נָא לִי בַּמוֹצָא

אֱלֹהֵינוּ זָקוּק לְאֵל שֶׁיִּקְרָאֶנּוּ.

*ראה שירו של ייטס: שירו של אנגוס הנודד.

 

עיסאם קורא בספר השיבה

 (1)

עַל הַפֶּצַע נִגָּר הַדֶּמַע

וְהַדֶּמַע יָבֵשׁ

הַדָּם מִתְיַבֵּשׁ

וְעַל סַרְטָה[1] רוֹכֶנֶת הַשֶּׁמֶשׁ

הַשֶּׁמֶשׁ נוֹטָה

הַשֶּׁמֶשׁ רוֹכֶנֶת.

תַּמְתִּין סַרְטָה לָאַבִּיר עֲדֵי גַּאֲוָה

כִּי בֵּן מִתּוֹכָהּ, חַרְבּוֹ הָיְתָה מִלָּה

יִשָּׂא אֶת כְּפָרוֹ בִּשְׁמוֹ

יַהֲפֹךְ אֶת כְּפָרוֹ לְאִמּוֹ.

 (2)

הֶאֱמַנְתָּ בְּנִצְחוֹן עַמְּךָ הֶאֱמַנְתָּ

וּבְלֵב רָחָב

שַׂשְׂתָּ לְמוֹתְךָ בִּשְׁקִיטָה

עֵינֵי הַבְּגִידָה מִצְרָב.

הֶאֱמַנְתָּ בְּנִצְחוֹנְךָ הֶאֱמַנְתָּ

כּי בְּבוֹא הַנִּצָּחוֹן שָׁלוֹם

הֶאֱמַנְתָּ בְּסַרְטָה הֶאֱמַנְתָּ

עֵת כְּיוֹנָה תְּעוֹפֵף הָעֶרְגָּה.

 

 (3)

מַהְפְּכָן חוֹסֶה בַּשַּׁחַר

וּבָעֲלָטָה חוֹסֶה

נוֹשֵׁם אֶת לֶחֶם "הַטַּבּוּן"

וְהַגְּבִינָה הַנַּבּוּלְסִית

כַּמָּה עָרְבָה לַחֵךְ, אַחַר הַפְּרִידָה!

אַבִּיר חוֹסֶה בְּפַרְהֶסיָה

לָשׁוּב וְלוֹמַר :

"מַתִּי", "יוֹסִי"... סְמָלִים

לִנְוֵה הָ"אֶפְשָׁר"

וּשְׁבִילֵי הַמִּדְבָּר קְרִיאוֹת עוֹרְבִים.

 (4)

הַקַּיִץ הַלּוֹהֵט : כִּבְשָׁן בְּתוֹךְ כִּבְשָׁן,

אֵינוֹ מוֹרֶה אֶת הַדֶּרֶךְ אֶלָּא לַפַּחַד

לָאֵימָה וּלְזַעֲקַת הַחֻרְבָּן

"סַבְּרָה" מִתְאַזֶּרֶת בְּסַבְלָנוּת

עַד שֶׁאֱלֹהֵי הָרוֹצֵחַ

יֶחְסַר אוֹנוּת.

"עֵין אֶל-חֶלְוֶה" הָיְתָה לִשְׁבוּיָה

וְאַחַר הַצָּרָה הַיְשׁוּעָה

בְּעוֹד עִסָאם קוֹרֵא בְּסִפְרֵי הַשִּׁיבָה

דֶּרֶךְ עֵינֵי הָאוֹהֲבִים.

 

 (5)

הָיָה עִסָאם בְּחֵיק אָבִיו הַמְשׁוֹרֵר

עִם כְּפִירִים בְּדַרְכָּם נִתְפָּאֵר

וְהִנֵּה עִסָאם

הַבּוֹגֵר

סֵמֶל לְאִישׁ

הַשָּׁלוֹם

הָעוֹלֶה בַּחֲלוֹם

דְּמוּת חוֹבֶקֶת בְּנִי

הוֹי "עַלְיָא"[2]:

חֶרֶב נֶגֶד הָעָוֶל

עִסָאם לִמְכוֹרָתוֹ גּוֹמֵל

אַהֲבָה עֲטוּפַת תַּכְרִיכִים

וּפוֹתֵחַ אֶת לִבּוֹ

לְגַלּוֹת אַהֲבָתוֹ.

 

 (6)

מִלִּים כָּתַב

מִלּוֹתָיו נְגֹהוֹת

נוֹהוֹת אַחַר חֹפֶשׁ

בְּתוֹךְ הָדָר רַב.

עִסָאם הָיָה "אֲנַחְנוּ"

הָפַךְ לְרַבִּים בְּתוֹכֵנוּ

וְהַבּוֹגֵד לְעַצְמוֹ יִסּוּרִים גּוֹמֵל

כִּי הוּא הוּא הֶהָרוּג.

בַּ"חֲתֻנַּת" עִסָאם נוֹכְחִים כֻּלָּנוּ

בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁכֹּה אָהַב.

 

 (7)

יָשׁוּב לְעִיר הַקֹּדֶשׁ

עִם מַשַּׁב רוּחַ קַלִּיל

כְּחִיּוּךְ בְּפִי אֲהוּבָה

כְּכוֹכָב בַּחֲשֵׁכָה

כִּנְשִׁיקַת יַלְדָּה

כְּמַשְׁקֵה אֱלִילִים חָתוּם

כְּעֵינֵי הַיָּפָה.

 

ג'אהליה

עוֹד מְנַקֶּרֶת בָּנוּ רוּחַ הַשֵּׁבֶט

רוֹתְחִים רְהָטֵינוּ עֵת נִזְעַף

אִם תַּחְכִּים "מִשְׁפָּחָה" נַחְכִּים

אִם תַּתְקִיף אוֹיְבִים נַתְקִיף

נְסַיֵּעַ לָאַחִים

לְלֹא הִסּוּס.

הַגַּאֲוָה: שֶׁנַּהֲרֹג כְּדֵי שֶׁנֵּהָרֵג

וְאִם נַהֲרֹג אֵין רַחֲמִים בַּלֵּב

הַמַּרְבֶּה מִתּוֹכֵנוּ בְּהֶרֶג הֲרֵי הוּא הַמְשֻׁבָּח

נְשׁוֹת "מַחֲנֵנוּ" מֵילִילוֹת

וּבוֹתְקוֹת הָאֲדָמָה בְּרַגְלֵיהֶן

"לַמִיס"[3] , עֲדִינַת הַנֶּפֶשׁ, בַּיִת תַּצִּית

שֶׁל שָׁכֵן אַכְזָר!

"מַשְׁכּוּכִיִּים" יוֹבִילוּ עֲדַת הַשֵּׁבֶט בְּנָקָם יְזִינוּנוּ

נִשְׁכַּח בְּרִית לֶחֶם וָמֶלַח

נִדְחֶה כָּל קוֹרֵא לְסוּלְחָה.

- שְׁמִי מַחְמוּד אֶל מַרַדָאן

בַּלַּיְלָה לֹא אָמוּשׁ מֵהַמִּפְתָּן

וְאֶהְיֶה עֵרָן, עֲצַבַּי תָּרִים

אַף אַחַר תְּנוּעַת יַלְּלָן

וּנְבִיחַת כֶּלֶב רַעֲבָן.

- שְׁמִי עַבְּד אַל חָלִים

גַּג בֵּיתִי מַאֲרָב

בְּיָדִי הַחַד שֶׁבַּסַּכִּינִים

- לֹא אֵדַע אִם שְׁמִי הָיָה סָלִים

פַּחְדִּי הוּא תּוֹרַשְׁתִּי

וַאֲנִי בַּפַּחַד כָּלוּא

אָמוּת כָּל יוֹם, כָּכָה... פְּעָמִים רבות.

אֶת מִי מֵהַצְּדָדִים אַאֲשִׁים, וְהֵם

לְכַוָּנוֹת הַמִּתְגָּרֶה מוּדָעִים?

אֵינִי מַאֲשִׁים זוּלַת הָ"אֲנִי" שֶׁלָּנוּ

מִקֶּדֶם, קְשִׁיחוּת הַלֵּב בָּנוּ וְהַנָּקָם, וְאֵין עוֹצֵר

לֹא נַשְׁלִים (אֶלָּא לְעִתִּים)

עִקְּשׁוּת וּשְׁחִיתוּת לֵב,

אָמַרְנוּ... אָמְרוּ... אֲמַרְתֶּם... אָמְרָה... אָמַר...

פַּקָץ-טָלָמָה-טוּזָקִי-פּוּשָׁנַר

אֵימָתַי יִדְחוּ הַדּוֹרוֹת אֶת זֶה הַדָּבָר?

שׁוֹתֵק הַצְּפַרְדֵּעַ

וְהַנָּאוֹר שֶׁבָּנוּ עוֹד מִתְמַקֵּחַ

עִל מִדַּת הָרֶשַׁע!

 

מירוץ אחר הצעדים

נֶעֱמַדְתְּ - כָּמוֹנִי

יְחִידָה בְּמִינֵךְ בַּכִּמָּהוֹן

בְּקָרְאֵךְ בֵּין שׁוּרוֹת הָעִתּוֹן

לוֹעֶגֶת לְיִלְלוֹת הָרוּחַ

יוֹרֶדֶת אֶל מְקוֹר טַלְלֵי הַשַּׁחַר

וְעוֹלָה רָוָה

 מִמַּעְיַן הַפְּצָעִים

הָיִינוּ יַחַד

וְהַשֶּׁמֶשׁ שִׁיר

אַתְּ נִצֶּבֶת

וַאֲנִי עוֹמֵד מֵת.

 

אל ילדה ששאלה על אודות המלחמה

הַמְּכוֹנָה הַזּׂאת: בְּכִי, רָעָב וּפַחַד

פְּצָצוֹת, מָוֶת וְחֻרְבָּן

הַמְּכוֹנָה הַזֹּאת: חַיָּלִים הַפּוֹקְדִים אֶת הַבַּיִת

קֶטֶל, מָוֶת, אֵשׁ תֹּפֶת.

 

הַמְּכוֹנָה הַזֹּאת הֵעָדְרוּת מֵחֵיקֵי אוֹהֲבִים

עֲלָטָה בַּחֲצוֹת הַיּוֹם

הַחְלָטָה שֶׁל אֲנָשִׁים בְּעִדְּנָא דְּרִתְחָא

שֶׁסָּבְרוּ כִּי הָעוֹלָם בְּיָדָם מִשְׂחָק

וְהֵם גִּבּוֹרִים

עוֹטִים עַל הָאֲדָמָה כְּדֵי כַּמָּה מֶטְרִים

וְדָמִים נִשְׁפָּכִים וְנִגָּרִים

וְהָאָדָם: דָּמוֹ זַךְ וְטָהוֹר

מָתַי רַק יָבִין זֶה שֶׁאֵינוֹ מֵבִין

כִּי הָאָדָם אֲחִי הָאָדָם הוּא

כַּמָּה כְּפוּי טוֹבָה זֶה הָאָדָם.

 

נבואה

בְּעוֹד שָׁנִים יָבוֹא דּוֹר

יִצְחַק בִּמְלֹא הַפֶּה

לְדוֹרִי שֶׁבְּגַרְגְּרֵי הַחוֹל

עַל כִּי כִּלָּה זְמַנּוֹ

בְּמַעֲשֵׂה כְּלֵי מַשְׁחִית

כְּדֵי לְהָמִית בָּנִים

שֶׁנּוֹעֲדוּ לַחַיִּים

כַּמָּה קָשֶׁה לֵב הָאָדָם

יְלָדִים מְהָרֵג וְאֶת הַתָּר אַחַר הַלֶּחֶם.

מְחַרְחֲרֵי מִלְחָמָה, יְשֻׁתְּקוּ יְדֵיכֶם.

 


 

היער

כִּנְחָשִׁים בְּיוֹם קֵיצִי

חֲבוּרַת רְשָׁעִים זוֹמֶמֶת קֶשֶׁר

תַּחְבּוּלוֹת רָקְמוּ לְמַכְבִּיר

סִמְּאוּ וְחֵרְשׁוּ לְהִתְיַהֵר.

 

נוֹכֵל הוּא הַשּׁוּעָל

כָּךְ נֶאֱמַר בַּמָּשָׁל

אֲבָל הַשּׁוּעָל מִתְוַדֶּה

כִּי פָּנִים רַבּוֹת לָהּ לַנּוֹכְלוּת

צָבוֹעַ אוֹרֵב לַשַּׁחַל

תֻּכִּיּים מַחֲרִישִׁים אָזְנַיִם

גְּעִיּוֹת... גְּעִיּוֹת.

 

אֵין מָנוֹס לְיַעֲרֵנוּ מֵאָדָם

שֶׁיִּשְׁקֹד לְלַמְּדוֹ נֶאֱמָנָה

כֵּיצַד לְהַלֵּךְ בְּכֶתֶר שֶׁל קוֹצִים,

טוֹב שֶׁבְּלִבּוֹ תִּקְוָה

כּי יָבוֹא הָרֶשַׁע אֶל קִצּוֹ.

 

 אֵין מָנוֹס לְיַעֲרֵנוּ מֵאָדָם

שֶׁיָּפִיחַ בּוֹ רוּחַ אֱמוּנָה

יִבְנֶה עֲתִידֵנוּ הַנִּרְאֶה לָעַיִן

בְּלֵב רָחָב

וְיָרוּם הָאָדָם.

 

איזוהי החרב

לאסירי בני עמי

הַקִּירוֹת, אוֹתָם הַקִּירוֹת, עוֹדָם בּוֹהִים

וְאַתֶּם עִם הַתִּקְוָה הַמְּתוּקָה שֶׁתִּזְרַח, יְשֵׁנִים

יוֹמָם וָלַיְלָה

טַעַם הַבְּדִיחָה הָיָה לִצְחוֹק אָנוּס

וְהָאַהֲבָה הַמְדֻכָּאָה מְעַרְטֶלֶת כָּל סוֹד כָּמוּס

אֲהוּבַי!

אֵיךְ הֶחָג וְטַעַם הַשְּׂמָחוֹת הַכְּלוּאוֹת?

אֵיךְ אֱלֹהִים בְּמַדְחֻמְּכֶם?

אֵיךְ אַתֶּם נִגְמָלִים מֵהוֹלֵלוּת הַמִּין?

נִשְׁאַל הָאֲדָמָה עַל אוֹדוֹת "לַיְלָה"

בְּבוֹא הַבֹּקֶר הָאוֹר

הָאֲדָמָה וְ"לַיְלָה" שְׁנֵי חֲצָאִים מְלֵאֵי לַהַט הַדֹּפֶק

וְקֶרֶן הָאוֹר הַנִּמְשֶׁכֶת

גּוֹרֶמֶת שֶׁכָּל הַקִּירוֹת הַמְזֻיָּנִים

יִתְפַּלְּאוּ מִסִּפּוּר הַגֵּאוּת

אָכֵן נִכְתֹּב עַל כָּרְחוֹ שֶׁל הַסּוֹהֵר

וְנַחֲרֹת בְּצִפָּרְנֵינוּ:

(דִּגְלֵי הָעֲמָקִים הַיְרֻקִּים

טוֹוִים אוֹ זוֹרְעִים

וְהַבְּרָכָה בַּיְלָדִים).

 

מִי יִתֵּן וְהַשֶּׁקֶט שֶׁמִּמֶּנּוּ נְזוּנוֹתִי

יִהְיֶה מֵאֲחוֹרָיו קוֹל שֶׁל אוֹהֵב

"וְיִבְטַח פּוֹחֵד וְיֻתַּר אָסוּר

וְיִתְקַבֵּץ עַמּוֹ הָרָחוֹק וְהַגּוֹלֶה".

 

 

ברוטוס, הדרקון וציפור החול

שְׁעוֹנִי לְלֹא מִסְפָּרִים

מְחוֹגוֹ נִשְׁבַּר

"אָחִי אֱלֵי-עַד"

רוֹקֵם אַתָּה בְּלִבִּי צַעַר

בְּעֶצֶב גּוֹאִים גַּלֵּי הַבְּרִית

מִי יִתֵּן וְאַצִּית אֶת הָאֵפֶר

שְלָמִים לָאֱלִילִים

נֶפֶשׁ טְבוּעָה בְּסִפּוּר הַזִּקְנָה

אֲנַעֵר זִכְרוֹנוֹת הַשָּׁנִים

וְאֶמְשׁׂךְ אֲנָחוֹת מִכֶּלֶא הַיִּסּוּרִים

הַרְחֵק מִמַּפַּל הַזְּמַנִּים

יַעֲנֶה הַהֵד: "הֵן הֵן"

יִרְעֲשׁוּ שָׁמַיִם

זְאֵבִים יִהְיוּ לַאֲרָיוֹת

וְיִתְרַבּוּ תַּעְתּוּעֵי מִדְבָּר

כְּשֶׁהָעֶרֶב נִגְמָר.

בְּבֻסְתָּנִי הָעִוֵּר אֵין חָבֵר

וּמְשׁוֹרֵר לִשְׂרִידֵי מַאֲהַל - אֲהוּבָה אַיּו.ׁ

פִּיל לֹא רָבַץ

כּוֹכָבִים עֲלֵצִים

בִּדְמִימַת הַסּוּפָה.

וריאציות

תֵּן וְאֶקְרָא מַחְשְׁבוֹת הַמְּשֻׁגָּע

בְּקָרְאוֹ אוֹתָן עַל אֵם הַדֶּרֶךְ

קָחֵנִי כְּצִפּוֹר אֶל כֵּרָה וּבָהּ כָּל עִנּוּג

סַפֵּר לִי עַל אוֹדוֹת עַמִּי

הַקְדִּימֵנִי כְּהֶרֶף עַיִן אֶל הַיָּאֶה בְּעֵינַי

תֵּן בְּיָדִי עוֹד מְעַט זְמַן

בְּטֶרֶם יָשׁוּב הַמַּבָּט

בְּטֶרֶם יִתְמוֹסֵס הַלֵּב

בְּטֶרֶם יִתְמַשֵּׁךְ הַמָּוֶת

אוֹ בְּטֶרֶם תַּפְצִיעַ הַשֶּׁמֶשׁ

לֹא הֶאֱמַנְתִּי בְּעִקָּרוֹן הַאֲמֵן לִי

לֹא יָדַעְתִּי הֵיכָן לַעֲגֹן הַאֲמֵן לִי

לֹא יַתִּיר הַקֶּשֶׁר רַעְיוֹן הַאֲמֵן לִי

אֵינִי נוֹשֵׂא דְּרָשָׁה

אֵינִי מֵבִין קְרִיצָה מַה פֵּרוּשָׁהּ

אַף הָאֱמוּנָה אֶצְלִי כְּפִירָה

נִאוּף הוּא טָהֳרָה

אֵינִי מַאֲמִין בִּכְלוּם

אֵינִי מַאֲמִין בִּכְלוּם

אֵינִי מַאֲמִין...

- אִם תֹּאמַר לָנוּ : הָאַשְׁלָיוֹת מְאִירוֹת נָתִיב

אוֹ שֶׁתְּסַפֵּר לָנוּ עַל אוֹדוֹת מְרֻמָּז בְּקִפְלֵי הַלֵּב

אוֹ שֶׁתְּסַפֵּר לָנוּ עַל רַעְיוֹנוֹת שֶׁיַּשְׁכִּיחוּ מִמֶּנּוּ הָעֶצֶב

אוֹ שֶׁיִּגְרְמוּ לָנוּ לְהַאֲמִין בַּיֵּשׁוּת -

אׁמַר בְּכָל הַנְּחִישׁוּת:

אֵינִי מַאֲמִין בִּכְלוּם

אֵינִי מַאֲמִין בִּכְלוּם.

- קָחֵנִי כְּצִפּוֹר אֶל כֵּרַת הָאָרֶץ

כֵּרָה שֶׁמִּמֶּנָּה גָּנְבוּ אֶת פָּעֳמִי

הַקְדִּימֵנִי כְּהֶרֶף עַיִן אֶל עִצְּבוֹנִי

בְּטֶרֶם אָקוּם

כִּי אִם אָקוּם אִירַק בִּפְנֵי הַיְקוּם

בִּפְנֵי הַצְּבִיעוּת, בִּפְנֵי הַטִּינוֹת וּבִפְנֵי הַשִּׁקְרוּת

בִּפְנֵי הָאֲנָשִׁים הַטְּחוּנִים

בְּפָנַי הַבּוֹלְטִים בַּמַּרְאָה

הַמֻּשְׁרָשִׁים בַּטְּרָגֶדְיָה

הָרֶשַׁע שׁוֹלֵט בַּכִּפָּה

מַדּוּעַ שׁוֹתְקִים בְּנֵי-הַכַּלְבָּה

וְכָרְעוּ עַל אַרְכֻּבָּה

כְּשֶׁהָרֶשַׁע שׁוֹלֵט בַּכִּפָּה.

תֵּן וְאֶקְרָא מַחְשְׁבוֹת הָאַסִּיר

- הִנֵּה הֵם בַּדֶּרֶךְ גּוֹוְעִים

וַאֲנִי מֵת בְּגִין פִּרְסוּם חֲדָשׁוֹת מֻרְעָלוֹת

וְחָשַׁבְתִּי כִּי אֵין רַעְיוֹן

חוּץ מִמִּלְחֶמֶת אוֹת אוֹת עַל מֵצַח

יַלְדֵי טִירָה?

מִי יִקְרָאֵנִי אוֹת אוֹת

בְּעַכּוֹ וּבְחֵיפָה?

מִי יִקְרָא עֲדֵי הֲבָנָה?

הַדֶּרֶךְ מְאִירָה כְּרוּחוֹת רְפָאִים

לְרַגְלֵי הַתֵּל כִּנְקֵבָה הַפּוֹנָה

בְּמַבַּט אַהֲבָה

וְהִנֵּה הִיא מְגַלָּה אֶת גּוּפָהּ וְרוֹכֶנֶת.

תֵּן וְאֶקְרָא מַחְשְׁבוֹת הַיֵּאוּשׁ

- מָה אִכְפַּת לִי מִתַּחֲזִית-אֲוִיר פִּרְאִי

הַכְּנוּפְיָה מְצִיפָה חֻרְבָּן עַל פְּנֵי הָאָרֶץ

הִשִּׂיגוּנִי כָּל הַגָּלֻיּוֹת

אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים כְּדֵי לִחְיוֹת

תֵּן לָנוּ לֶאֱכֹל כְּדֵי לִחְיוֹת

תֵּן וּנְהַתֵּל בְּהִתּוּלֵי הַחַיִּים

כִּי לַמְרוֹת הַיֵּאוּשׁ

אָרִים קוֹלִי לִמְחוֹת

- מִימֵי עַלִי אוֹ לִפְנֵי עַלִי הַקָּדוֹשׁ:

לֹא אָהַבְתִּי שַׁלִּיט

אַף לֹא צָבוֹעַ

הַמּוֹכֵר כְּבוֹדוֹ בִּנְזִיד עֲדָשִׁים וּמִתְרַבְרֵב

אֲבוֹי לַשִּׁיר הַטּוֹבֵעַ בִּגְלַל שְׁפָלִים

אֲבוֹי לַלָּשׁוֹן הַמְאֻלֶּצֶת

לְשׁוֹנִי נִמְכֶּרֶת בְּשׁוּק הָרֶפֶשׁ

אֲבוֹי לַלָּשׁוֹן הַשְּׁבוּיָה

שֶׁעֶבֶד הַתַּאֲווֹת מַפְרֶה אוֹתָהּ

בְּחִבּוּרָיו וּבְמַאֲמָרָיו שֶׁכֻּלָּם כְּפִירָה

אֲבוֹי לָנוּ אִם נִשָּׁאֵר בְּזֶה הַמַּצָּב.

תֵּן וְאֶקְרָא אֶת מַחְשְׁבוֹתַי

וַאֲנִי בְּתוֹךְ הָאֵשׁ

תֵּן וַאֲגַלֶּה סוֹדוֹתַי

תֵּן וְאַצְהִיר עַל דְּבֵקוּתִי

בַּיּוֹם בּוֹ צָרַחְתִּי וְלֹא נָטְפָה אֲנָחָה

אֶלָּא מִפִּי אִשָּׁה שֶׁלָּטְשָׁה אֵלַי מַבָּטִים שֶׁל אֵלָה וְאָמְרָה:

כֵּיצַד גָּלוּי אַתָּה עִם שֶׁאֵינוֹ מֵבִין?

אֵיךְ? לֹא תִּתְחָרֵט?

וּמַדּוּעַ אָסַפְתָּ אֶת הַדֶּמַע בְּפַךְ זְכוּכִית?

חֶלְמָה בִּי?

כָּךְ תִּבְכֶּה לְבַדְּךָ מְבֹהָל

הַאִם אַתָּה בֶּאֱמֶת מַאֲמִין בִּכְלוּם?

מַאֲמִין בֶּאֱמֶת?

מַאֲמִין?

הַאִם?

שניים

1.

מְאַבֵּד אֲנִי יְגוֹנִי בִּפְנֵי שָׁדַיִךְ

רוֹקֵד בִּפְנֵי עָבָר שָׁקוּף

מִבַּעַד לְעֵינַיִךְ

שׁוֹתֶה קָפֶה עִם הֵל

וְחִיּוּךְ רָחָב

וְשֶׁמֶשׁ מַנְעִימָה מַרְדִּימָה

וְעוֹף יָפֶה מֵעַל פָּנַיִךְ

(אוּלַי הוּא שָׁר לָךְ)

הַיּוֹם אֲנִי אִישׁ שֶׁל מַתֶּכֶת

הַר שֶׁל עֵצִים עֲצוּבִים

בִּשְׁעַת אַהֲבָה בְּרֶדֶת גֶּשֶׁם

עוֹלֶה אֲנִי בְּזִכְרוֹן הַמּוֹלֶדֶת

וְחוֹלֵם אֲנִי עַל נִיחוֹחֵי הָאָרֶץ

מְחַבֵּק בְּדִמְיוֹנִי אִשָּׁה שֶׁלֹּא הִכַּרְתִּיהָ

רְאִיתִיהָ פַּעַם וְלֹא שְׁכַחְתִּיהָ

כַּפֶּרַח וּדְבוֹרָה

הָיִיתִי רָעֵב

בְּעַל כָּרְחָהּ נִשַּׁקְתִּיהָ

בְּסִמְטָה שֶׁל מַרְאוֹת

2.

אִבַּדְתִּי אֶת יְגוֹנִי בִּפְנֵי שָׁדֶיהָ

רָקַדְתִּי בִּפְנֵי עָבָר שָׁקוּף

מִבַּעַד לְעֵינֶיהָ

מָזַגְתִּי קָפֶה וְעוֹד קָפֶה

וְהָעוֹף

            ף

         וּ

    ע

 יָ

לְבַד אֲנִי

בִּפְנֵי הַגֶּשֶׁם הַיּוֹרֵד

הַמּוֹלֶדֶת עוֹלָה בְּזִכְרוֹנִי

בַּלֵּילוֹת הָאֲרֻכִּים

הַר שֶׁל עֵצִים עֲצוּבִים

 

אֲנִי וְאַתְּ

שְׁנֵי עֵצִים שֶׁל עֲנָנִים מְדֻמִּים

שְׁנֵי רָאשִׁים שֶׁל שִׁירִים

שְׁנֵי חַלּוֹנוֹת כְּחֻלִּים

שֶׁל כַּנְפֵי צִפֳּרִים.

                                              *  השיר נכתב בעברית בידי המשורר

 


 

[1] שמו של כפר ערבי שבו נולד עיסאם ומכאן שמו: סרטאוי.

 

[2] שם הנערה באגדה הערבית בה התאהב גיבור ושמו עצאם.

 

[3] למיס - דמות אהובה בשיר קלאסי.