ד"ר  פארוק מואסי

                                                                        * התפלאו לשמוע  

      2006                                   

ת.ל.:    11 / 10 / 1941                                            

ת.ז.:    021176656                                                                              

מקום לידה:                                                                                                                                                       באקה  אלגרבייה                    

מצב משפחתי:   נשוי + 5

כתובת:   ת . ד 190 . באקה אל גרבייה -  30100

טלפון:   + פקס 046381231       נייד 050 - 5473434

דואר אלקטרוני:            :  faruq_m@macam.ac.il   

אתר :                   http://faruqmawasi.com

השכלה גבוהה:  

* סיימתי את לימודי היסודיים בכפר באקה ) 1955 ( , ואת לימודי התיכוניים בכפר טייבה שבמשולש (1959 ) .

* המשכתי את לימודי האקדמיים באונ'   בר – אילן החל משנת 1970 , וקבלתי תואר  B .A  במקצועות  – ערבית וחנוך בשנת 1973 ,

*  ותואר M.A     בערבית בשנת 1976 ( הנושא : לשון שירתו של בדר אל – סיאב וזיקתה ללשון הערבית הקלאסית ) בהנחייתו של פרופ' ששון סומך .

שם עבודת התיזה ושם המנחה :       

                       * הדיסרטציה של הדוקטורט ( שירת אסכולת אל – דיואן והשפעת הרומנטיקה האנגלית עליה ) הגשתי באונ' תל אביב , בהנחייתו של ד"ר מתי פלד . עקב כך הוענק לי תואר דוקטור בשנת 1989 .

 השתלמויות:

* למדתי לקראת תעודת הוראה – לשון ערבית  באונ' בר אילן  . סיימתי את לימודי בשנת   1976 . ( קבלתי רשיון הוראה  ע"ס  תעודת ההוראה -  1976 )

מקצוע ההוראה במכללה:   ערבית

תפקיד במכללה:       : יו"ר המחלקה ללשון הערבית    (   דיקן הסטודנטים החל מ 2002 - 2006 )

תעסוקה וניסיון בהוראה:

 התחלתי עבודתי כמורה בשנת 1961 בכפרי עוספיה , ודי אל – קסב  ובאקה

עבדתי  בבתי הספר היסודיים והתיכוניים עד שנת 1995 .

( הייתי סגן מנהל בשנת 1983  ; מדריך לכתיבת עבודות לתלמידי תיכון

 ( 1994 ) מדריך לגננות לנושאי לשון ( 1999 ) .

* עבדתי במכללות להכשרת מורים  החל משנת 1991 כדלהלן :

-         מכללת אל- שריעה החל משנת 1990 -.

-         ..דיקן הסטודנטים  במכללת אל – קאסמי החל משנת

2002 - 2006 .

-   יו"ר  המרכז ללשון ערבית במכללת אל – קאסמי  ( 2002-  2005) .

- יו"ר  המחלקה  ללשון   וספרות ערבית במכללת אל – קאסמי  (2006 -

  -    מרצה במכללת גורדון ( 1993 – 2000 ) .

     -   מרצה במכללה הערבית בחיפה  ( 1998....) .  

יוזמות ופעילויות:

 הוצאתי כחמישים   ספרים  בערבית - בתחומי השירה , הביקורת , והלשון .

הספר שהוצאתי בעברית :

העצבונים שלא הובנו : הוצאת אלשפק , כפר קרע , 1989 . 

* פעיל בפרויקטים לשוניים שונים לקידום הלשון הערבית  ( סגן יו"ר האקדמיה ללשון הערבית בישראל , וחבר ב פורומים שונים להכנת מדריכים  למורה  ( בתחומי לשון וספרות ) .

* ערכתי כתבי עת ספרותיים  / הייתי חבר מערכת  ב ( משאויר , אל – ג'דיד ואל – ת'קאפה , מואקף, ג'אמעה ) ,       גג  ( בטאון אגוד הסופרים בישראל ) .

כתוצאה מהפעילות הספרותית  הוענקו לי הפרסים :

      -   פרס משרד החינוך ( 1989 ) +  ( 2005 )

      -   פרס סופר – מורה ( 1995 )

      -   פרס תופיק זיאד לחקר הספרות ( 2001 )

 * -    חבר בפרוייקט "אזרחות משותפת" לסגל מכללות המורים ובכירי משרד החינוך .

* -    חברות בועדות שונות לקדום החינוך הערבי   החל משנת 1991  ועד היום (ת"ל ללשון  ערבית  . ……)

* כיהן כ סגן יו"ר איגוד סופרים בישראל  ( 2004 - 2007 ).

* סגן יו"ר  האקדמיה ללשון הערבית  בישראל   ( החל משנת 2006 ) .

 כנסים: 

          כנסי  סופרים ישראלים, פלסטינים, גרמנים בנושא: תפיסת השלום בספרות.     speyer גרמניה 8-12 אוקטובר 1997. mainz  2002    2004  landau........

2. כנס סופרים ומבקרים בעיר ארבד (אונ’ אלירמוק), הנושא: האסטרטגיה של הקבלה הספרותית. המחקר של מואסי: משמעות ה "צדק" - האמת בשירה, ארבד, ירדן 21.7.98 - 3.7.98 .

3. כנס מבקרים ספרותיים באונ’ פלידלפיה (ע"י רבת עמון) הנושא: מודרניזם ופוסט מודרניזם בספרות, המחקר של מואסי: שירת אלמאגוט ומדת המודרניזם בה, 5-7 דצמבר 1999. 

4. כנס מבקרים ספרותיים באונ' הירדנית – רבת עמון 16-18 מאי 2001, המחקר של מואסי: קבלת הספרות, נתוח שירת פהד אבו ח'ד'רה.

5 -  הכנס ה 11  בפילידלפיה  שבירדן על תרבות הפחד  ( 27-29/4/2006) הרצאתי על גלויי הפחד בשירת טאהא מחמד עלי .

6 - הכנס של המזרח החדש בבר אילן ( 8.5 .2006 ) בנושא האסלאם עבר והווה . הרצאתי על דמות היהודי בשירה הערבית בישראל .

7 -    כנס סופרים ומבקרים בעיר ארבד (אונ’ אלירמוק), 14-5-2004 -הנושא: הבקורת במאה  הבאה  . המחקר של מואסי: ראייה עתידית לאור הבקורת של המאה העשרים " - ארבד, ירדן

8 - כנס סופרים ומבקרים בעיר ארבד (אונ’ אלירמוק) - 25 - 27 /7 /2006  -הנושא:  שינויים בבקורת  הערבית   . המחקר של מואסי: עיון בטקסט - המלך החכם , ג'בראו " -

9 - כנס סופרים ומבקרים באונ’ פילדלפיה ( ירדן ) - 24 - 26 /4 /2007  -הנושא:  " תרבות התדמית"  . המחקר של מואסי: " תיאור הציורים בשירה הקלאסית " .

10 -  כנס סופרים ומבקרים באונ’ אל- בתראא ( ירדן ) - 2 - 3 /5 /2007  -הנושא:  " השפעת הביקורת המערבית על הביקורת הערבית"    . המחקר של מואסי:  " כיצד הושפעה שירתו של אל מאזני  מהביקורת המערבית ? "

11-   כנס " מפגשים בין – תרבותיים – ישראל 2007 "  מכללת אורנים  - 4 /6 /2007  -הנושא שלי:

שירה ותרגום שירה "    .

מרצה מבקר באונ' ליסיוס ( אנטוירב – בלגיה  ( 3 מרץ – 9 מרץ – 2007 )

 פרסומים:         

 מבין הספרים  ( 53 במספרם ) :

1. مواسي، فاروق . صلاح عبد الصبور شاعراً مجدداً. حيفا : إصدار جامعة حيفا   ،  1979 .

מואסי, פארוק  . צלאח עבד אלצבור כמשורר מחדש .חיפה : אונ' חיפה , 1979 .

2. مواسي، فاروق. دراسات وأبحاث في الأدب العربي.دالية الكرمل :  دار آسيا  ،  1992 .  

מואסי, פארוק.. עיונים ומחקרים בספרות הערבית. . דאלית אל כרמל : דאר אסיא ,   1992 .

3. مواسي، فاروق . لغة الشعر عند بدر السياب. القدس : مطبعة الرسالة  ،   1993 .

   מואסי, פארוק  . לשון שירתו של בדר אלסיאב . ירושלים  : דפוס אל רסאלה , 1993.

4. مواسي، فاروق . أشعار الديوانيين. الناصرة: مطبعة النهضة ، 1993 .

מואסי, פארוק.   שירת אנשי אל-דיואן. נצרת : דפוס אל נהדה  , 1993 .

5. مواسي، فاروق  . هدي النجمة. الناصرة: دائرة الثقافة العربية ، 2001 .

מואסי, פארוק ( 2001 ) . הנחיית הכוכב, נצרת: משרד התרבות הערבית .

6 -  مواسي ، فاروق : تمـرة وجمــرة  ،   باقة الغربية : مركز اللغة العربية ، 2005 .

-  מואסי, פארוק ( 2005 )  תמר וגחלת , באקה אל גרבייה : מרכז הלשון הערבית

, 2005 .  

      7 - Studies In Modern Arabic Literature     

2007 - Garant Antwerb- Apeldoorn , Belguim

  introduction by : prof. Smuel Moreh

 מאמרים

مواسي، فاروق. "الإشارات في شعر السياب". مشاوير. آب  1978 :  ص 8-12 .

מואסי, פארוק. "סימבוליזם בשירת אלסיאב". משאויר. אוגסט 1978 :עמ'  8-12 .

6. مواسي، فاروق. "الأصداء القرآنية في شعر السياب". أبحاث في اللغة والأسلوب. تحرير: ساسون سوميخ: جامعة تل أبيب ، 1980 :  ص 61-74 .

מואסי, פארוק. "הדים מהקוראן בשירת אלסיאב". אבחאת' פי אללע'ה ואלאסלוב (מחקרים בלשון ובסטיליסטקה), עורך: ששון סומך: אונ' ת"א , 1980 : עמ' 61- 74  .

7. مواسي، فاروق. "تأثير المازني في الشعر العربي والغربي". الكرمل. (15) : جامعة حيفا ، 1984 :   ص 159-177  .

מואסי, פארוק  . "ההשפעה על אלמאזני משירת ערב ומשירת מערב". אלכרמל. (15 ) :  אונ' חיפה  . עמ' 159-177 .

8. مواسي، فاروق. "سحبان وخطبته". جامعة. (2)  1998 ،  باقة الغربية: كلية الشريعة والدراسات الإسلامية لإعداد المعلمين  : ص 44-66.

מואסי, פארוק . "סחבאן והספרות הפרוזאית שלו". ג'אמעה. (2) 1998  , באקה אל גרבייה: מכללת השריעה ולימודי האיסלאם : עמ' 44-66.

9. مواسي، فاروق. "إشارات الصدق في القصيدة الوجدانية كما يستشفها القارئ". جامعة. (3)، باقة الغربية: كلية الشريعة والدراسات الإسلامية لإعداد المعلمين  ، 1999 :   ص 69-87 .

מואסי, פארוק  . "מדת האמת באלקצידה אלוגדאניה לפי מבט ראייתו של הקורא".  ג'אמעה. (3) , 1999 . באקה אל גרבייה: מכללת השריעה ולימודי האיסלאם :  עמ' 69-87  .

10. مواسي، فاروق  . "قراءة نقدية لنص حديث". دارنا ( عدد 12 / 1999 ). حيفا :  الكلية العربية الأكاديمية  : ص 43-51.

מואסי, פארוק  (1999 )  . "קריאה ביקורתית לטכקסט מודרני". דארנא 12 / 1999: עמ' 43-51.

11-    " في صحبة محمد علي شمس الدين " .  الشعراء  ( 25 / 2004 ) . رام الله : وزارة الثقافة : ص 677 – 690 .

  " עיון בשירתו של שמס – אל דין " .   אל שעראא  ( 25 / 2004 )  רבת עמון : משרד התרבות  : עמ' 677 – 690 .

12 – " خطاب الواحد بلغة الاثنين "  .     الضـــاد   ( 16 / 2004 )  . عمان : الجمعية الثقافية : ص 28 – 40  .

   "  הפניה ליחיד בלשון זוגי " .  אל צ'אד  ( 16 / 2004 ) . רבת עמון  :   עמותת התרבות  : עמ' 28 – 40 .

13 – "  خطبة سحبان وائل "  .  جذور .  ( حزيران 2002 ) . جدة : نادي جدة الثقافي : ص 235 – 260 .

"    נאומו של סחבאן ואאל "  . ג'ד'ור  . ( יוני 2002 )  גדה  : מועדון ג'דה הסעודית לתרבות : עמ' 235 – 260 .

14 -  " معنى  الفصاحة ..وليست قصرًا على قريش "  .  نزوى . ( عدد 39 / 2004  )  : عُـمان : ص 284 – 287 .

  " משמות צחות הלשון " .   ניזוא  ( 39 / 2004  ) עומאן  : עמ' 284 – 287 .

15 -  " قصيدة – من الأعماق لكمال ناصر.  جامعـــة   ( 7 / 2003 ) .  باقة الغربية : كلية القاسمي  : ص 240 – 259 .

 " שיר – מן המעמקים  של כמאל נאצר .   ג'אמעה   ( 7 / 2004 ) . באקה אל גרבייה : מכללת אל קאסמי : עמ' 240 – 259 .

16 – " الظاهر والمضمر في نص  الملك الحكيم  " . جامعة  ( 8 / 2004 ) . كلية القاسمي : ص  313 – 326 .

"  הנגלה והנסתר  בטכסט – המלך החכם "    ג'אמעה   ( 8 / 2004 ) . באקה אל גרבייה : מכללת אל קאסמי : עמ' 313 – 326  .

17 – " Arab Minority Speaks Irbiyya "  Home and land (  ed.Meyer .H , &Klaus Wiederling ) Bernards    Apsed : Frankfurt – 1997

 שירים מובחרים

1. מוּבָן וּזְמַן

הֵן אֶפְשָר

שֶאֵלֵךְ לְעוֹלָמִי לְאַחַר רֶגַע

לִפְנֵי גִּלּוּי אֱמֶת כָּלְשֶהִי

בְּסִפְרִיָּתִי

אוֹ

מֵהַבְטָחוֹת שֶל מַכָּרַי

אוּלָם בְּטוּחַנִי

שֶחַיַּי נוֹשְאִים מוּבָן לַמַּשְמָעוּת

עֲזִיבָתִי הִיא שִיבַת זְמַן שֶיָּבוֹא

בְּעִתּוֹ

עַל כַּנְפֵי הַקּוֹל.

2. נְבוּאָה

הֵן אֶפְשָר

כִּי אֶקְרָא אֶת הַמָּצוּי הָאֶפְשָרִי

וְכִי אֶשְמַח בְּמַה שֶּעוֹלֶה בְּמַחְשְבוֹתַי

אוּלם בְּטוּחַנִי

כִּי שָם בְּרִחוּק מָה מִמֶּנִּי

יֵש הַמְּצַטֵּט מִלּוֹתַי.. הַקּוֹרֵא אוֹתִי

                                                                             מַלְבִּיש אוֹ מַקְנֶה לְמִלּוֹתַי לְבוּש הַמַּעֲשֶה הַנִּשְגָּב

כּוֵֹתב אוֹתִי – הִנּוֹ - שְלוֹמִי

כְּדֵי שֶנִּתְגַּלֶּה בְּנַחַל הַהִתְרוֹעֲעוּת הַמִּתְמַשֵּךְ

בְּזִיקַת אֲצִילוּת

אוֹדוֹת עַמִּי הַסַּבְלָן.

3. נְשִיקָתִי

יִתָּכֵן

כִּי נָשַקְתְּ פֶּה אוֹ יוֹתֵר

יִתָּכֵן?!

..........

אֲבָל יוֹדֵעַ אֲנִי

כִּי פִּי הִגִּיש לָךְ רֵיחוֹת שֶל רֵיחָן

מְעֹרָב

בְּזַכּוּת שֶל טַלְלֵי עֲמָקִים

סוֹדוֹת הַיַּעַר

מַה דַּעְתֵּךְ?!

4. שִיחוֹת יָדִי

... וְיִתָּכֵן

כִּי יָדִי  רִחֲפָה בְּרַכּוּת

וּבְמֶשִי רַךְ מְלֻוֶּה בְּחֹם

שִיחוֹת יָדִי וּכְתִיבָתָה

מְגַלִּים סוֹדוֹתָיו (הַשִּיחַ)

אוּלָם, חָש אֲנִי, שֶהַקּוֹל עַל שְתִיקַת יָדִי

זְמִירוֹת שֶמְּחַפְּשָן אֲנִי

אוֹ שֶמְּחַפְּשוֹת אוֹתִי

אַבִּיט אֶל עָל אֶל עוֹפוֹתָיו

 5. גַּן הָעֵדֶן

וְהֵן אֶפְשָר

כִּי הַשָּמַיִם שֶלָּך בַּמְּרוֹמִים

מֵעַל דַּרְכִּי

וְכִי שִפְתוֹת הַחֵן

אֵינָן בּהֶשֵּג

וְכִי עֲקִיבָתֵךְ אַחֲרַי מֵעַל לַחוֹמָה

כִּשְתִיָּה לְחַיִּים

אוּלָם אֲנִי..

זַכּוּת הַיַּיִן מֻתֶּרֶת

שֶהֲרֵי גַּן הָעֵדֶן מֵעַל לַנְּהָרוֹת

נֶאֱמַר - הֶאֱמַנְתִּי

אַדְּרַבָּא, גַּן הָעֵדֶן הַזֶּה

נְהַר חֵן

עָרֵב וָזַךְ.

6. עוּגַת הַיּוֹם

...

הַתַּנּוּר –הַדָּלוּק – אוֹפֶה

עוּגָה שֶל שִיר

מֵחֳמָרִים לְהַלָּן:

תְּנוּעוֹת

וּדְאָגָה

מַסָּעוֹת

מַבָּטִים

וְזֵעָה

אוּלָם, יוֹדֵעַ אֲנִי

כִּי הָאוֹפֶה (הַמְּשוֹרֵר)

מְעַרְבֵּב אוֹתָם בְּסֵבֶל

מוֹזְגָם בְּרֵיח נוֹדֵף

שֶל צֶבַע הַמַּיִם הַזַּכִּים

מְעֹרָב בְּצֶבַע שְעַת הַדִּמְדוּמִים

7. אִמִּי

אִמִּי טָוְתָה אֶת חַיַּי

בְּרֵיחוֹת הַדְּמָעוֹת הַמְּאִירוֹת

הִיא כִּזְרִימַת מֵי הַנְּבִיעוֹת הַיַּמָּה

לְבָנוֹת, גַּנִּים וּפֵרוֹת

מַתְּנוֹתֶיהָ:

אוֹצַר תְּפִלּוֹת

תְּכוּנוֹתֶיהָ:

גַּן נֶאֱמָנוּת

וְאָז, מְרַחֶפֶת בְּעֶרְגָּה שְאֵלָתִי:

אַיֵּנִי??!

הראי

התבוננתי בראי החלק
לא מצאתי
מישהו על פניו,
אך כאשר בכיתי
    ...
       ..
 .   &n